Как в других странах говорят похожие выражения?
Вчера спрашивала про выражение ,которое часто говорят у нас .А сейчас вспомнила другие:
1. Как с козла молока
2. Как кот наплакал
3. Как с гуся вода
4. Крокодильи слезы
5. Глаза по пять рублей
6. Как баран на новые ворота
Может кто ещё вспомнит подобные выражения.Так вот в других странах так говорят или есть замены подобным выражениям.
Дарья·
Мама двоих (младенец)
Если я не ошибаюсь это называется фразеологизмы, и конечно, в каждом языке у каждого народа они свои)
Екатерина Зак·
Мама дочки (2 года)
Что-то международное (crocodile tears, например), чему-то есть замена, но не всегда это двусложная идиома, например, smidgen (капля) - это эквивалентно «кот наплакал»
Но так сходу никто не скажет, если он не занимался анализом идиом)
Я раньше увлекалась, помню, есть такая идиома в польском что ли «когда свинья в желтых тапочках влезет на грушу» = «когда рак на горе свистнет»😁
А вы с какой целью интересуетесь?))
Роза··
Мама сына (6 лет)
Просто для себя.Что то из этого я сама говорю.поэтому стало интересно как другие говорят
Екатерина Зак··
Мама дочки (2 года)
можно переводы поискать вот тут, иногда попадаются интересные варианты)
http://context.reverso.net
Юлия·
Мама говорит "не наямишся" на вас сахара, ну значит много уходит быстро, но это другое просто метсное выражение
Кристина·
Мама сына (1 год)
Я часто слышала «как об стену горох» 😀
Лизочка·
Мама дочки (6 лет)
"Как с голодного острова"
Ну может это только нам мама так говорила😂
Роза··
Мама сына (6 лет)
Дааа,точно,есть такое ,только я слышала как с голодного края вместо острова