Как правильно писать имя Ян на английском?
Всем привет!🌞 Нам наконец-то подтвердили пол - будет сынок. В принципе уже определились с именем - Ян. Вопрос следующий, у кого есть близкие знакомые или детки Яны, как правильно пишется на английском это имя? На польском правильно Jan, а на английский или Yan или Ian, интересно какую форму используют в украинских загранниках🤔
Yulia·
YAN по укр. транслитерации.
Поэтому у нас были споры из-за имени))мое постоянно Польше из-за этого пишут по другому.
Но вроде можно написать заявление, чтобы вам сделали в паспорте как в оригинале свидетельства..
Yulia··
@olya_pantiukhina ну понятно))просто я не знаю в какой стране будем жить и выбирала универсальное. Вчера о фамилиях говорили, то я мужу сказала что у нас ребенку вообще повезло у нее и фамилия простая и имя пишется даже в обратном порядке букв одинаково 🤣 а то когда полякам диктуешь они вообще не понимают что это за имя. Мужа зовут Михайло это MYKHAYLO по укр паспорту 😂🤣 понятно для поляков он Michał но когда писать нужно всегда ошибку допустят.
Ольга··
вот у нас уже был прикол с фамилией, и когда делали узнание ойцовства просила чтоб была фамилия точно как в заграннике. А всё дело в том что они просили перевод свидетельства о рождении папы, а свидетельство у него молдавское, а с молдавского фамилия звучит по-другому чем на английском, жесть)
Yulia··
у меня подруга так с фамилией возилась. Ей сказал переводчик, что они дают такую бумажку что в связи с тем что в разных странах разные прописи и из-за перевода могут быть расхождения. А то да получается у человека документы с разными именами.
Даша·
Мама сына (1 год)
Yan записано в закордонному паспорті)
Даша··
Мама сына (1 год)
В садочку всі знають що Ян це Jaś тому проблем немає зовсім
Ольга··
О вот это интересовало, спасибо))
Даша··
Мама сына (1 год)
я одразу пояснила за транслітерацію. А вихователям доприкладу написала як ми кличемо малого вдома, і що він Ян. Теж думали може записати Jan. Але після того як зрозуміли що в Україні він буде Джан передумали🫠😅😃
Violetta·
Мама сына (1 год)
Можно попросити щоб вписали ім'я згідно зі свідоцтвом в закордонний паспорт: я при поданні на закордонний зазначила що має бути w як в свідоцтві про народження а не v як мало би бути в транслітерації.
А в українських документах ви самі вписуєте яке імя українською
Ольга··
😄
Violetta··
Мама сына (1 год)
в заяві на свідоцтво ви теж прописуєте як має воно виглядати.
Ольга··
а, отлично, спасибо)
Яна·
Мама двоих (младенец)
YAN ❤