Девочки,есть среди вас поттероманы?
Хочу дочке купить книги, но как выяснилось есть два варианта перевода -росмэн и махаон.
Какой лучше взять?
Махаон значительно дешевле, неужели перевод настолько плох?
Я вообще не разбираюсь, не читала, и смотрела не все части😂
ЛиссаМама дочки (1 год)
Вы зря спросили у взрослых, мы выросли на переводе росмэн, потому у всех ответ однозначно предсказуем. Но с точки зрения перевода и логики махаон ничуть не хуже. Просто непривычен тем, кто вырос на росмэн. Детям зайдёт любой, в их случае ностальгия не окрашивает перевод в радужные цвета 😄
КристинаМама сына (1 год)
Только Росмэн
На авито куча предложений, мне кажется, можно и не оригиналы тех лет взять, а просто новые книги, отпечатанные с переводом Росмэн
Но в книжных их точно не найти, ищите в тематических группах в вк или на авито
ОльгаМама дочки-младенца
Однозначно Росмэн. Махаон настолько коверкает имена героев, что ребёнок, пытаясь обсудить прочитанное с кем-то, кто знаком с книгами, не поймут друг друга.
AnnaМама дочки (4 года)
Росмэн конечно
Не думаю что приятно будет читать
Северус Снег росмен
Злодеуз злей махаон 🤦🏼♀️ ну это вот пример , что сходу пришло. Взрослые и те кто смотрели фильмы за росмен всеми ногами и руками, но махаон кстати переведен получше росмена, но блин эти имена все портят !
Если есть возможность купить росмен, то лучше конечно он
Фанаты Гарри Поттера! Кто-нибудь читал перевод от издательства Махаон (с 2013 года)? Там и вправду Думбльдор и Злотеус Злей и т.п 🙈 Я читала в оригинале в свое время, и у меня дома совсем никаких переводов, даже от Росмэна. Вот задумалась, в каком переводе лучше знакомить дочь с ГП (лет через 6)? На авито росмэновские переводы стали коллекционные, и тратить тысяч 10 на все семь книг как-то жаба душит😬
Девочки, кто-нибудь покупал Гарри Поттера от издательства Махаон? Говорят, что сильно отличаются имена, заклинания... и вообще не то пальто))) Я хотела бы традиционный перевод, но опять же читала, что перевод Махаона более правильный и качественный.
Гарри Поттер какого издательства лучше брать? Хотела Махаон заказать,полезла в отзывы,а там люди сплошь плюются от качества перевода🙄
Натяжные потолки Аватар Абрикос Да Винчи Махаон Кто где делал? Дайте отзывы 🙏 Вызвала замерщиков из этих четырех компаний пока.
Кто читал Гарри Поттер и Проклятое дитя, существует вообще перевод не Махаона? 🤢
Татьяна·Мама двоих (3 года, 7 лет)
Росмэн однозначно. С точки зрения перевода махаон фу. Мне пришлось из-за этого спец серию заказывать на английском.
·Ответить