Мфц при роддоме: проблемы с выдачей свидетельства о рождении

Мфц при роддоме - это дурь собачья или просто бюрократия?
Вчера отказались выдавать свидетельство о рождении, ссылаясь на то, что не нравится перевод документа. Мой муж - иностранец, соответственно у него в РФ загранпаспорт. В нем нет строки "отчество", есть только графа 2 "Имя" там написано его имя, а ниже его отчество. В МФЦ потребовали перевод с графой "отчество". А как такую херь сделать? Никто не берёт на себя переводить и вставлять в перевод слово, которого НЕТ. Позвонила в ЗАГС по прописке, их вроде как все устраивает и нас ждут за нашим первым документом. Ощущение от общения и формы "подачи" в мфц это просто дно. Хабалистые тетки на тебя орут, публично унижаю - " Вы понимаете, что у Вас паспорт одного человека, а замуж Вы вышли за другого?" Это при других людях. И замуж я вышла за одного и того же человека, просто в брак мы вступали у него в стране и там в свидетельстве о браке указаны его фио вместе с отчеством (но простите, там указан его внутренний документ). Мерзенько очень на душе.