Какие детские книжки в стихах на немецком или русском перевести?
Девочки, а посоветуйте детские книжки в стихах на немецком. Или на русском, но где вам перевод не нравится. Хочу попереводить сама, немецкий подтянуть
Девочки, а посоветуйте детские книжки в стихах на немецком. Или на русском, но где вам перевод не нравится. Хочу попереводить сама, немецкий подтянуть
Алена·
Ого, вот это творческий подход 👍🏻💪🏻👏🏻
Daria··
Мама двоих (младенец)
Ахах, спасибо. А ну подавай теперь любимую немецкую книгу 😏
Алена··
нету таких 🙈🤭
Daria··
Мама двоих (младенец)
чиорт побъйери
Кристина Микк·
Я советую Wimmelbuch. Легко читать переводить
Daria··
Мама двоих (младенец)
Так там переводить-то нечего :) это которая с картинками же, да? Я так-то синхронно обычные книги могу переводить, а стихи - это сложно. У вас там есть книги для деток со стихами?
Кристина Микк··
думала,вам попроще надо 😅. А нет,у нас все книги на русском.
Аня:) ·
Мама двоих (2 года, 4 года)
У меня есть одна, дети ее любят, но насколько там прям стихи, не знаю)) пару фоток приложу
Daria··
Мама двоих (младенец)
ООО, такие штуки прям очень сложно на русский мне кажется, это из серии русских стихов типа "села баба на баран, поскакала по горам, виндадоры виндадоры виндадорушки мои" 😁
Lina (Karolina)·
Мама двоих (2 года, 6 лет)
У нас вот эти сейчас очень любимые 🙈 про папу так мне вообще очень нравится книга, редко когда так хорошо на немецком рифмуют 👍 и вот серия книжек с короткими стишками про одевание, еду и чистоту тоже отпад, у нас они все есть (на последнем фото пример из книги про еду - фото не моё, взяла с интернета)
Daria··
Мама двоих (младенец)
О боже, про папу мне надо точно просто так 😍 да и остальные классные 🥰
Lina (Karolina)··
Мама двоих (2 года, 6 лет)
она правда супер, я на русском её не читала, но немецкая версия прям супер, у меня младшая уже наизусть все знает 🙈
Lina (Karolina)·
Мама двоих (2 года, 6 лет)
Ещё я обожаю книги Дональдсон (например "Улитка и кит", "Груффало", "Если в домике тесно", "Крылатая ванна" и тп) в переводе Марины Бородицкой (не уверена что прям все перечисленные выше переведены ей), а вот на немецком какой-то корявый перевод 🙄 может их на свой лад с немецкого переведешь? 😊
Daria··
Мама двоих (младенец)
Оо, вот к переводам дональдсон у меня кстати есть вопросы 😅 а оригинал у них какой, английский?
Lina (Karolina)··
Мама двоих (2 года, 6 лет)
ага, оригиналы английские, вот немецкий перевод мне вообще не нравится 🙄 Груффало ещё ок, а другие 🤦♀️