Почему махачкалинские мамы называют детей «мальчик» и «девочка»?
Мамочки из Махачкалы,почему вы называете своих детей мальчик и девочка?) у вас не принято называть детей сын,дочь?😀
И ещё,интересно,почему в международном приложении вы пишите часто на своём языке..?неужели не интересно мнение других мам,которые могли бы что-то подсказать,если бы увидели текст на русском?
Лучший комментарий
На ваш первый вопрос не ответила. У нас сын, мальчик переводится одним словом, и дочь, девочка тоже. Поэтому и пишем, наверное 😄
Ого! Ну для нас это звучит как про чужого ребёнка😅 слишком обобщённо
Комментарии
Сколько раз писала меня то в бан кидали, то писали, что я читаю между строк (неугодное автору)
Сейчас пропускаю все посты с Махачкалы. Смысл комментировать?! 🤷
Во многих языках одно и то же слово означает и "дитя, ребенок" и "мальчик или девочка" при обращении. Поэтому для них назвать мальчик, девочка, все равно что сказать "мой ребенок", "моё дитя".
А для них это одно и тоже)) вот и пишут так
Я тоже задавалась этим вопросом
У них принято так мне ответили
(Про мальчика девочку)
Я не вижу вооьще такие посты почему то 😂охват наверное Саратов / Энгельс потому что
На ваш первый вопрос не ответила. У нас сын, мальчик переводится одним словом, и дочь, девочка тоже. Поэтому и пишем, наверное 😄
Ого! Ну для нас это звучит как про чужого ребёнка😅 слишком обобщённо
Мне кажется многих волновал)
Надеюсь не обидятся за такой вопрос девочки,у нас просто интерес☺️
Думала, только меня это волнует 😁но я слышала от мамы из Дагестана. Она рассказывала что-то, и говорит: пришла девочка. До меня не сразу дошло, что за девочка 😁
Потому что не хватает в русском языке слов для перевода, вот реально. Ну, или нельзя передать всю глубину высказывания с чеч. на рус., т.к. на рус. звучит просто
@tatanua чеченский и в школе не дается на 5 даже тем, у кого по русскому пятерки 🥲
Русский язык - самый богатый язык в мире! В нём не может не хватить слов для перевода!!! Скорее, ни один другой язык не подберёт аналогов русских слов
Так что явно иная причина))))
@nataliya575 каждый считает свой родной язык богатым и любимым 😍
Неужели задали вопрос, который меня волновал))
По поводу того, как называют детей, просто мальчик или девочка
Почемууу?!)) ...
@alenkablooming ты знаешь я задумалась как-то об этом и решила что они наверное сглаза бояться 😁
Это у чеченок такой прикол 😃
И они не с Махачкалы, и я называю своего малыша по имени )
Мы не пишем на своём языке
В основном на своём языке пишут чеченки и тд
Ну может быть..просто часто именно Махачкала высвечивается территориально..и я не понимаю на каком языке написано🤷🏻♀️
Неужели задали вопрос, который меня волновал))
По поводу того, как называют детей, просто мальчик или девочка
Почемууу?!)) ...