Фамилия в свидетельстве о рождении и загранпаспорте: критично ли расхождение?
Девочки, вопрос.
Если в свидетельстве о рождении немецком фамилия написана по одному варианту, а в русском заграннике по другому варианту(например в СОР Matveyev, а в заграннике Matveev) это критично? Придираются в таких случаях?
Julia ·
Мама дочки (1 год)
Мне кажется это ошибка. СОР же делают по паспорту родителей. Если в вашем отличается от СОР ребёнка, то заставьте их переделать
Оля··
Там не ошибка у них бывает, а правила транслитерации могут меняться и потому по разному записывают. У нас фамилия по разному переводится, поэтому мы специально мелкому писали заявление при выдаче паспорта чтобы было как в сор. Нас предупредили что будет отличаться и если не хотим отличий, то нужно это заявление.
Julia ··
Мама дочки (1 год)
у меня в загран было странное написание и отличались от написания фамилии мужа, я писала заявление и мне сделали новый паспорт с таким же написанием. Пришлось потом на основании нового паспорта переделывать все документы.
Если у обоих родителей одинаковое написание фамилии, а у ребёнка другое, то нужно конечно же переделывать, а если разные, то сделали скорее всего по образцу того, у уого гражданство.
Оля··
о, кстати вспомнила. Младшему когда делали второй уже загранник, то ему тоже написали фамилию не верно, ну то есть верно, но иначе. И тоже писала я заявление чтобы написали как было в первом.
Оля·
У нас у знакомых придрались. Потому мы специально писали в посольстве заявление, чтобы была фамилия как в сор.
Юлия·
Мама сына (2 года)
Я слышала историю, когда в аэропорту не пустили ребёнка с родителями лететь, т к у него было так же, разное написание с родителями, разница в 1 букве. Мало ли, чтоб нигде не докопались, бы исправила
Марина··
Мама дочки (4 года), беременна (7 нед.)
нельзя, потому что получала она его тут и тогда у нас были только украинские документы, следовательно записывали ее в СОР по нашим фамилиям в украинских паспортах. Но там тупая транслитерация и моего имени и фамилии.
Юлия··
Мама сына (2 года)
эх, ну тогда, наверное, верить, что не докопается никто🥲
Марина··
Мама дочки (4 года), беременна (7 нед.)
ага:)
Кэт·
Мама дочки (1 год)
Разное написание-разные фамилии)
Марина··
Мама дочки (4 года), беременна (7 нед.)
В русских переводах же одна и та же фамилия.
Aleksandra·
Мама сына (6 лет)
У знакомой заставили мужа в посольстве менять фамилию на ту что в нем.документах для того что бы выдали русс паспорта детям..иначе он два разных человека был
Дарья·
У сына разные фамилии . В одном он BezverSenko , в другом Bezvershenko.
Много раз спрашивали почему так- я говорила ошибка перевода и все . Нас пропускали.