Как научить детей русскому, если они отказываются его учить?
Мои дети отказываются учить русский язык. Дочка ещё более или менее по настроению может что-то ответить, а сын просто начинает злится, benim dilimde konuş, seni anlamıyorum и т.д.
Я конечно сама виновата, что не проявила в своё время усилия или упорства… в общем с рождения дочери пока мы были наедине я говорила по-русски, приходил папа с работы переходили на турецкий. При его родне тоже. Мне просто как-то было неудобно говорить, ну это собственно, и есть моя ошибка. Дальше, дочка долго не начинала говорить, уже три года , а она всё э-э называла или просто пальцем указывала. Вычитала я много советов, и пришла к тому чтоб убрать второй язык пока один не освоит. Дочь заговорила, резко и много. К тому времени и сын начал говорить. К русскому так и не смогла вернуться. А теперь так хочется научить. Потому что понимаю, что не всё могу им объяснить по-турецки, каким бы хорошим он у меня ни был. И возраст такой у них, столько вопросов почему то, почему так…
Получиться ли уже в этом возрасте( В 6 лет и 4 года ) говорить без акцента? Как одной организовать этот процесс обучения? Или посоветуйте методику.. или курсы.
Лучший комментарий
Комментарии
Я вам просто поддержать. Пусть все получится. А у нас вот ситуация обратная)) Я с дочерью всегда исключительно на русском говорила, я сначала так решила,что русский сложнее и только от меня она может его перенимать. А вот муж тоже на русском почти всегда с ней говорил. То небольшое время, когда был дома, вместо турецкого общались на русском в основном)) столько раз я его просила, говори с ней на турецком, бесполезно, наш ребенок не говорит на турецком)) знает и понимает обычные дежурные фразы и все на этом. 😁 К слову, я тоже мало знаю турецкий, но мне хватает. В итоге что я поняла, что каждому надо было говорить на своем языке, и я бы лучше знала турецкий, и ребенок естественно
Я мужу то же самое говорю, учи турецкому. Он начинает вроде говорить на своем родном языке, но потом снова переходит на русский
@kseniia_timur, вот у меня это с русским так, начинаю вроде говорить, а потом приходит муж и всё, переключаюсь на турецкий забываю про русский на несколько дней, а то и недели)))
@1203 мы пойдем в школу в Беларуси, уезжаем из Турции))
У меня другая проблема, мой сын говорит только по-русски🙈 скоро в школу, а он ни бе, ни ме по-турецки и похоже даже не понимает его. Папа наш говорит по-русски с ним, ему так легче, т к сын быстрее понимает. Бабушку и дедушку сын вообще не понимает,капец
у Элиф моей до 4х вообще не было турецкого. В сад ходила.
Купили ящик турецких детских книг. Выбирала яркие, чтобы хотелось рассматривать, + минимальный текст: простые предложения, понятный сюжет.
Читала и тут же переводила, где-то отдельное слово, где-то все предложение. Задавала на турецком простой вопрос к предложению, добиваясь повторения за мной.
Вторым этапом усложнили книги: Feridun Oral отлично зашел и по сюжету и по оформлению. Читали с минимальным уже переводом, снова задавала вопросы - то на турецком (добиться повторения нормального турецкого предложения, то на русском - вопросы по содержанию, чтобы проверить, что она там вообще поняла).
Сентябрь. 4 года 9 мес. (свободной турецкой речи нет, но есть среднее+ понимание уде не разговорной, но литературной турецкой речи)снова пошла в сад + одновременно брат мужа перешел с ней на турецкий.
К январю-февралю Элиф уже нормально говорила.
Сейчас (5.8 исполнится) - свободная турецкая речь, акцента нет, не думаю, что уровень носителя, но это ,в любом случае, очень высокий уровень.
Сейчас четкое разделение: с мужем говорят по-турецки (до этого был русский основной), со мной:" Мама, не говори со мной так! Ты говори со мной по-русски!".
@szhd вот это вы работу проделали , чтоб освоить турецкий! Я пока не представляю, где мне время найти ,чтоб засесть за книжки с сыном🙈🤪
@kseniia_timur нигде😂😂. 9-мес дочке...)))) Тут бы найти время, чтоб дойти до душа и горячей еды))))).
1. Я с детьми говорю только на русском. По барабану мне,кто что-то там не понимает/думает,кому-то что-то не нравится. Не нравится,слушать их никто не заставляет.
2. Забудьте турецкий. Рано или поздно он все равно заговорит,если поймёт что мама «не понимает».
Удачи 🍀
Я согласна с дечочками. Только вам самой набраться терпения. И говорить только на русском. Я привсех, независимо кто рядом и где мы, говорю на русском. И сейчас сдочкой у нас это как секретный язык, русскоговорящих вокруг нет, поэтому и дочка любит говорить со мной по русски,потому что никто не понимает нас.
А где это ещё наших нет ? 😅наверное рядом не живут,как у нас,я знаю что русскоговорящие есть тут,но мы не встречали,только турки на ломаном русском разговаривали с нами.
@markara ну конечно есть, и много, но в нашем районе нет или не хотят общаться.
Я говорю исключительно на русском и все равно мне кто рядом, муж, свекры и тд. Потом для них могу продублировать если посчитаю нужным. Но детям только на русском.
Если вдруг сын отвечает на англ или турецком я ему извини я тебя не понимаю. Что ты хочешь мне сказать? Он иногда психовать может. Но я не сдаюсь
Повые так, попсихует, повредничает и заговорит в итоге 100%... Надо заставлять их отвечать только так и чтоб работал мозг. Иначе очень легко потеряется язык. От мамы да, дисциплина строгая и без исключений нужна. Так что принимайте прежде всего для себя решение. И сил вам не сдаться :)
А есть ли возможность отправить к родственникам на каникулы на месяц какой-то = к русскоязычным в русскоязыяную страну.
Пока нет такой возможности на долгий срок. Приезжали племянники сюда, наблюдала я за ними, дочка их больше обучила, чем они ее))
@1203 потому что они сюда приезжали . Вот и ваша если туда приедит обучиться быстро
Если прям отказываются говорить по русски, начните по чуть-чуть говорить во время игры, например, во время прогулок и тд, затем увеличьте время, не напрягая детей. Я так ввожу англ сейчас. Моя прям настойчиво не хотела, но мы договорились играть только на англ, если переходит на русский/турецкий, игра прекращается.
И самое главное - не стесняйтесь при чужих людях говорить на русском, говорите уверенно и громко, дети все чувствуют 🙏🏻
Вот наверное у меня именно стеснение, нужно перебороть этот барьер
С дочерью говорю на русском, она мне на турецком отвечает, я ей говорю, что не понимаю её. Приходится ей говорить на русском. Сын пока вообще не говорит, отдельные турецкие слова, несколько русских.
Сыну включаю аудиосказки. Дочь читает, медленно и неправильно, но тем не менее читает русские книги.
@1203 моя нормально заговорила к 3,5 только. Прям чтобы понятно было остальным. Так что вы рано забили тревогу
@marishach, у вас наверное родственники много общаются с детьми? Получается что общения на турецком больше,чем на русском,школу не в счёт.наши то родственнички хоть и рядом сейчас,но их как будто нет,раз в три месяца если увидят детей на пять минут и все.
Думаю получится если вы будете говорит только на русском
Вот настраиваюсь не сдаваться, уже говорю с ними но пока ноль внимания, когда видишь хоть какую-то отдачу все равно легче.
Посоветовать тут можно только одно, не говорите с ними на турецком больше и делайте вид что не понимаете, если они обратятся к Вам на турецком. Стойте на своём, потихоньку привыкнут. Каждый день заведите ритуал : читайте книги с картинками самые простые, всякие занимашки, мультики.
Стараюсь сейчас говорить больше на русском, но блин я сама не выдерживаю когда один и тот же вопрос по десять раз задается, получается легче один раз ответить по-турецки чтоб поняли. И я опускаю руки как говориться
@1203, новый язык учить всегда не просто. Если только начинаешь учить например английский и включаешь фильм. Ничего не понятно. И хочется выключить. Но если проявить усидчивость и упорство то потом начинают проявляться отдельные слова. И дело сдвигается с мертвой точки. Поэтому если действительно хотите то говорите только на русском. Всегда и везде. При муже при свекрах и так далее. Мультики включайте на русском. Побольше общения с русскоязычными. У меня дети с русскоязычными детьми говорят на русском. Если в их компанию попадает турецкий ребёнок с ним говорят на турецком. Мои дети между собой говорят на русском. Но я дочку раньше дергала что бы с братом только на русском. Они привыкли. Заинтересуйте детей. Если они не хотят говорить с вами, может захотят с кем то другим. Может на гимнастику отвести. К русскому тренеру. Или куда ещё.
@tekkolik, спасибо, да, очень хотелось бы с русскоговорящими детьми познакомить. Приезжали мои племянники, так дочка их почти научила турецким словам, чем они ее))))
1. Я с детьми говорю только на русском. По барабану мне,кто что-то там не понимает/думает,кому-то что-то не нравится. Не нравится,слушать их никто не заставляет.
2. Забудьте турецкий. Рано или поздно он все равно заговорит,если поймёт что мама «не понимает».
Удачи 🍀