Виникло бажання переводить блог на українську мову.
Але… це так важко!
Останній раз користувалась мовою ще в універі. Там, поміж прочого, була журналісткою студентської газети, писала, звісно, українською – і це було легко! Цільова аудиторія була україномовна, я подумки легко до неї зверталась саме українською.
Моєю першою роботою було введення новин на сайті компанії. І вести цей сайт треба було російською. Це було дивно. Поступово звикла.
Потім були вже різні роботи. Миколаїв – російськомовне місто. І я реально 15 років не користувалась українською, за деякими винятками. Пасивний рівень звичайно що був fluent (вільний), та активний поступово просідав.
Ну и уже мой блог про материнство и сон уже 3 года веду на русском языке для международной аудитории. Но буду переходить на украинский.
Полностью отказываться от русского языка я не буду ни в жизни, ни в блоге. Та українська мова буде все частіше й все активніше. З дитиною вже розмовляю переважно українською – ❗й Дімка вже думає українською!
Тому тут буде українська, будет русский, будет суржик чи мішаніна з різних мов як зараз.
🌺Если вас не устраивает украинский язык или сложно будет включить перевод страницы на русский – можете смело отписываться.
🌺Якщо немає бажання читати деякі пости російською – цілком зрозумію, й не буду тримати.
☝️Якщо є потреба в моїй підтримці – надам! Надам будь-якою мовою, якою володію, хотіла б написати «хоч китайською», та не знаю її, а от англійською вільно можу.🤪
Всім цьом! 🥰
❤️Хто зі мною лишається - маякните в комментариях, хоч китайською😁
#мамиукраїни
#мамиукраіни
#мамиукраины
#переселенці
#переселенціукраїна
#переселенціукраїна
#переселенцыукраина
#дітиукраїна
#дітиукраіни
#дітиукраїни
#матусіукраїни
#консультантпосну
#українськамова
#мовнепитання
Комментариев ещё никто не написал.
Я згодна - це пздц
Але: невже це така велика проблема для російськомовного українця перейти на українську, якщо до тебе говорять українською? Я завжди намагаюся говорити з людьми тою мовою, якою до мене звертаються. Але, Блін, в Україні щоб говорити зі співрозмовником однією мовою хто має перейти на іншу? Україномовний на російську? Ну це ж дико.
Давайте намагатися завжди говорити СПІЛЬНОЮ мовою: російська - російська, українська - українська 🙏🇺🇦
Немає прекраснішої мови ніж українська ! Мене вивертає від того що прочитала сьогодні, с такими людьми навіть в одній країні бридко жити, особливо коли вони живуть в першії столиці України. Тотальна не повага до мови до країни, при тому кричати що « я коренная жительница и буду жить в этой стране» але обезцінювати все що належить її батьківщині , тепер я розумію чому ми так живем і винна не тільки влада... Нажаль
Я розмовляю українською та російською але ніколи не зможу сказати що рідна мова ро...
Как помочь ребенку перейти на украинский без стресса?
Дівчата, таке питання, до повномасштабного вторгнення ми були російськомовною родиною. Дитина почала розмовляти у 3 роки на російській звичайно як і ми і всі наші родичі. Після 24 лютого 2022 року ми с чоловіком перейшли на українську мову. Нам було спочатку важко, але десь вже рік розмовляємо з дитиною виключно українською. Бабусі і дідусі продовжують розмовляти з сином російською. У садочок він не ходить. він усе розуміє але все одно відповідає все російською. Чоловік вже почав його виправляти...
😁
У всіх в інста мова змінилась на англійську? Як назад поставити російську чи українську?
Як навчати дитину читати в Естонії: українською чи російською?
Дуже делікатне питання. Ми живемо в Естонії . Тут 50 на 50. Або естонська мова, або російська. Вдома розмовляємо українською. Питання от в чому. В Україні вчили букви українські, читав по складам вже. Але ж тут в садочку буде вчити естонську. Всі книжки тут теж або естонські, або рос. От вагаюсь, наче логічніше перевчати читати російською. Але ж якось і не хочеться... І, виходить, ми вже пів року зовсім не вчимося читати. Як думаєте, як краще?