Виникло бажання переводить блог на українську мову.
Але… це так важко!
Останній раз користувалась мовою ще в універі. Там, поміж прочого, була журналісткою студентської газети, писала, звісно, українською – і це було легко! Цільова аудиторія була україномовна, я подумки легко до неї зверталась саме українською.
Моєю першою роботою було введення новин на сайті компанії. І вести цей сайт треба було російською. Це було дивно. Поступово звикла.
Потім були вже різні роботи. Миколаїв – російськомовне місто. І я реально 15 років не користувалась українською, за деякими винятками. Пасивний рівень звичайно що був fluent (вільний), та активний поступово просідав.
Ну и уже мой блог про материнство и сон уже 3 года веду на русском языке для международной аудитории. Но буду переходить на украинский.
Полностью отказываться от русского языка я не буду ни в жизни, ни в блоге. Та українська мова буде все частіше й все активніше. З дитиною вже розмовляю переважно українською – ❗й Дімка вже думає українською!
Тому тут буде українська, будет русский, будет суржик чи мішаніна з різних мов як зараз.
🌺Если вас не устраивает украинский язык или сложно будет включить перевод страницы на русский – можете смело отписываться.
🌺Якщо немає бажання читати деякі пости російською – цілком зрозумію, й не буду тримати.
☝️Якщо є потреба в моїй підтримці – надам! Надам будь-якою мовою, якою володію, хотіла б написати «хоч китайською», та не знаю її, а от англійською вільно можу.🤪
Всім цьом! 🥰
❤️Хто зі мною лишається - маякните в комментариях, хоч китайською😁
#мамиукраїни
#мамиукраіни
#мамиукраины
#переселенці
#переселенціукраїна
#переселенціукраїна
#переселенцыукраина
#дітиукраїна
#дітиукраіни
#дітиукраїни
#матусіукраїни
#консультантпосну
#українськамова
#мовнепитання
Комментариев ещё никто не написал.
Всім привіт!
Ми довго працювали і раді повідомити грандіозну новину: віддтепер mom.life буде українською! Ми зробили переклад додатку та створили офіційний аккаунт mom.life_ua, де ми будемо розміщувати інформацию про новини, оновлення, цікаві статті, обговорення та багато іншого. У вас будуть власні канали, стрічка новин, конкурси та додатки. Ви завжди зможете звернутися до нас зі своїми питаннями чи пропозиціями. Можливо, ви хочете провести зустрічі чи виготовити сувеніри, але не знаєте як по...
Дорогі матусі!
Новий рік наближається і нічого не зможе його зупинити.
Ми хочемо офіційно організувати велику акцію Секретний Санта на весь Мамлайф з десятками тисяч учасників.
Для тих, хто не знає, акція Секретний Санта заключається в наступному. Всі учасники публікують приватно, в певну форму свою поштову адресу. Далі, в призначений день адреси перемішуються та роздаються у випадковому порядку. Кожен учасник отримує чийсь нікнейм та його адресу.
Задача кожного учасника (кожного Секретного ...
Любі наші матусі!
Ми від щирого серця вітаємо вас з чудовим весняним святом - Міжнародним жіночим днем! Ми бажаємо вам, щоб ваші дітлахи якнайменьше плакали, були здоровими та частіше радували маму. Щоб чоловіки завжди розуміли вас, кохали і в будь-якій незрозумілій ситуації дарували квіти та парфуми :) Щоб поруч завжди були однодумці та справжні подруги! Бажаємо, щоб ті з вас, хто чекає вагітність, швидше побачили дві жадані смужки на тесті, а ті, хто втомився від бесонних ночей з малюком, на...
На тлі свіжої новини про смерть одномісячного немовля на Рівненщині.
Про стратегію кокона, нездоровий егоїзм та забобони.
Дитина померла від кашлюку. Малюк ще не отримав щеплення від кашлюку, до першу вакцину АКДС (яка захищає від дифтерії, правцю та кашлюку) малюки отримують в 2 місяці.
Але і в 2 місяці малюк вакцини б не отримав. Бо вся його родина, де було шестеро дітей була не вакцинована. За релігійними переконаннями.
Покажіть, будь ласка, писання де кажуть не робити щеплення.
А ще б...
Немає прекраснішої мови ніж українська ! Мене вивертає від того що прочитала сьогодні, с такими людьми навіть в одній країні бридко жити, особливо коли вони живуть в першії столиці України. Тотальна не повага до мови до країни, при тому кричати що « я коренная жительница и буду жить в этой стране» але обезцінювати все що належить її батьківщині , тепер я розумію чому ми так живем і винна не тільки влада... Нажаль
Я розмовляю українською та російською але ніколи не зможу сказати що рідна мова ро...