Это мой чёрный шопер Harry Potter; я с ним хожу на консультации; я сама читала книги в оригинале, так как поклонница английского языка, а сейчас решила дочке купить книги про Гари Потера на русском языке и столкнулась с тем, что есть очень неважные переводы этих книг.
Посоветуйте мне, пожалуйста, издательство и перевод, если они понравилось или поругайте те, которые пришлись не по вкусу.
Спасибо!
Ищете перевод адарщай и другие короткие фразы на национальных языках для стикеров? Узнайте значение и делитесь идеями с мамами на Мамлайф.
Мамы разных национальностей делятся красивыми и прикольными фразами на родных языках. Присоединяйтесь к обсуждению!
Автор интересуется переводом слова 'писки' с другого языка. Узнайте, как это слово звучит на других языках и что оно означает. Присоединяйтесь к обсуждению!
Господи ещё одну книгу на английском дочитывать потому что перевода нет.... Я так скоро язык выучу Английский А китайский следом....
Первоклашечка моя) ‼ Кстати, родителям будущих школьников: учите детей украинскому языку хоть немного, чтобы им потом было легче. Почти все школы на украинском, многие дети совсем не понимают слов и, как следствие, не могут понять задания в книге и чего от них требуют. Мы вообще сначала ходили в еврейский садик и за год до школы начали учить украинский, но сейчас все равно мне приходится многое переводить и объяснять.
Nikki·
Мама дочки (2 года)
Как я любила книги Гарри Поттер в детстве😍😍😍Все части прочла от корки до корки и не по одному разу🙈 У меня были Росмэн, в то время мне кажется других и не было)
Ирина·
Мама сына-младенца
Только росмэн-классика 🪄
Оксана·
Мама дочки (3 года)
Хотела купить недавно Гарри Поттера росмэновского на Авито, но цены просто космос.
Екатерина Жданова··
Мама троих детей
Я в принципе не рассчитывала на низкую стоимость, но цены действительно высоки. Полиграфия сильно подорожала в последнее время
Арина·
Мама сына (3 года)
Обожаю Гарри Поттера и тоже сыну хочу купить. Читала сравнения разных переводов, росмен тоже накосячил будь здоров с переводом в своё время)) но просто нам он привычен, поэтому остальные кажутся плохими.
Но я буду брать росмен)) у меня тем более 3 книжки ещё сохранились с моего детства
Екатерина Жданова··
Мама троих детей
Спасибо! А чей перевод у Росмен?
Арина··
Мама сына (3 года)
@zhdaa19, не могу сказать, погуглите)
Екатерина Жданова··
Мама троих детей
🌹🌹🌹 спасибо!
Таша·
Мама двоих (1 год, 6 лет)
Все что угодно, только не в переводе Спивак с её Думбльдуром
Екатерина Жданова··
Мама троих детей
Поняла! Спасибо! Спивак 👎
Даша··
Мама двоих (4 года, 8 лет)
Вообще жесть, не смогла читать такое 🤢
Анна·
Мама сына (2 года), беременна (1 нед.)
Поищите старые книги, они все таки классика
Анна··
Мама сына (2 года), беременна (1 нед.)
@zhdaa19, росмэн
Екатерина Жданова··
Мама троих детей
@anya.szao, спасибо! 🌹
Анна··
Мама сына (2 года), беременна (1 нед.)
@zhdaa19, на авито продают точно