Где и как перевести документы о рождении, браке и прививках на английский?
Может кто-то делал
Подскажите где и как это происходит
Нужно перевести сыр-во о рождении, о браке и прививки на английский
Может кто-то делал
Подскажите где и как это происходит
Нужно перевести сыр-во о рождении, о браке и прививки на английский
Катерина·
Мама двоих (2 года, 4 года)
Бюро переводов (можно перевоз заверить у нотариуса или сделать апостиль)
Крис·
Мама сына (2 года)
На свидетельства сначала апостили, потом перевод
Анастасия·
Мама дочки (2 года)
@katerin26, @twinpix, а кто делает апостиль ?
Крис··
Мама сына (2 года)
Органы, выдавшие документы.
Лия·
Мама дочки (2 года), беременна (8 нед.)
Мы переводили неделю назад, отдала в бюро переводов доверенность и свидетельств, на следующий день отдали готовый перевод заверенные нотариусом
Анастасия··
Мама дочки (2 года)
Вы сначала в мфц поставили апостиль, потом пошли в бюро ?
Подскажите в каком бюро делали ?
А доверенность это просто вам нужна была или всем какую то нужно для этого делать ?
Лия··
Мама дочки (2 года), беременна (8 нед.)
@gorbatenko_family, мы никуда не ходили и ничего не ставили. Мне нужно было перевести согласие на выезд заграницу ребёнка и ее свидетельство. Сделали у нотариуса согласие и тут же, в соседней двери, был перевод документов. Туда отдали и получили уже заверенный перевод
Юлия·
Мама сына (2 года)
Апостилировать можно в МФЦ. Там же можно без проблем и быстро сделать дубликаты документов при необходимости. Кстати, уточните, точно ли нужен перевод. Есть страны, которые принимают переводы, сделанные только на их территории. Для этого как раз и понадобится апостиль на документах.
Анна Трубина 🌍·
Мама сына (2 года)
Я переводила на русский язык. Так, как у меня мое свидетельство не на русском))) И там же переводят на английский. В бюро переводом и заверяла у нотариуса
Анастасия·
Мама дочки (2 года)
А зачем этот апостиль нужен без него не будут делать перевод ?
Катерина··
Мама двоих (2 года, 4 года)
Все зависит для чего Вам эти документы. Апостиль подразумевает юридическую силу документа выданного в другой стране на территории иного государства
Международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов. Апостиль не требует иного Читать дальше
Юлия··
Мама сына (2 года)
Апостиль вообще придумали для того, чтобы, когда вы, например, переезжаете в другую страну и подаёте документы на перевод для каких-то госорганов той страны, не возникло у переводчика вопросов, действительно ли это св-во о браке/рождении и т.д. Грубо говоря, можно с апостилированным документом приехать за границу и на месте его перевести. А вообще, если нужен просто перевод, то любое бюро переводов делает, а заверяет нотариус. Просто как я написала выше, есть страны, которые принимают переводы документов, сделанные только их, местными, переводчиками.
Удалён·
+7926-849-79-46 по всем вопросам можете к ним обратиться. Находятся у метро Аэропорт. Все рабочие документы (в иностранной компании работаю) делаем у них. Заверка также возможна.
Катя·
Мама двоих (1 год, 5 лет)
А вам для какой страны надо? Потому что многие консульства принимают только от их пепеводчиков
Анастасия··
Мама дочки (2 года)
Америка
Margarita ·
Мама троих детей
У нотариуса часто есть опция перевода документов, потом заверение и апостиль