Девочки,добрый день! Подскажите,в паспортном столе убедили ,что в моем случае лучше перевести имя и фамилию с белорусского на латиницу. Позже уточнила и мне сказали,что можно и с русского на латиницу перевести. Может кто-нибудь вносил изменения после подачи паспорта ,куда вы обращались? Такое вообще допустимо? Начальнику отдела огим звонила,он предположил ,что они уже на печати ,но не проверил по имени и фамилии.
А в вашем случае-это какой случай?
Если у мужа перевод с белорусского, значит и у всех членов в семье так должно быть.Транслитирация меняется только один раз в жизни, на форме делается пометка, и согласовывается с начальником либо с его зам.
АлёнкаМама двоих (1 год, 5 лет)
Не правда, что у всех должно быть. У меня было с русского, обоим детям сделали с русского и потом через год в прошлом году, муж был последний, кому тоже сделали с русского транслит.
Просто МамаМама двоих (2 года, 8 лет)
Да, транслитерацию можно делать как с белорусского, так и русского языков. Изменить её можно единожды.
Просто МамаМама двоих (2 года, 8 лет)
https://mom.life/post/62189126e0f6e1487c512715
Это мой пост, там есть ссылки на эту тему. Гляньте
АлёнаМама двоих (5 лет, 12 лет)
С мужем одинаково, с детьми тоже. Любые вопросы переоформления, подтверждения, доверенности... Это важно.
АлёнкаМама двоих (1 год, 5 лет)
Это вообще не важно, вся документация на русском у нас в стране, и латиница ни при чем.
АлёнаМама двоих (5 лет, 12 лет)
@6uro4ka пусть будет так)) у меня личный опыт и он другой. Из-за одной буквы в транскрипции пришлось и ждать и платить и делать запросы. По русски одинаково было.
СветланаМама троих детей
Смотрите, чтобы у вас с мужем на латинице фамилия совпадала. Перевод с русского и белорусского на латиницу может быть разным. У нас с мужем так. Он сам латиницу писал. Когда я меняла фамилию - автоматом сделали перевод с белорусского. Разница в одной букве. Но проблемы могут быть. Теперь нужно всем одновременно менять паспорта.
СветланаМама троих детей
@lupashechka да. Мы с детьми на одной, а муж на латинице как бы и не нашпапа😂🙈
ОльгаМама двоих (4 года, 4 года)
@lanja вот я и заставила мужа по этому поводу паспорт поменять. У меня девичья. У детей фамилия мужа, но им сделала паспорта с русской транскрипцией. А у мужа оставалась белорусская транскрипция. Вот и говорю, приедем на границу, и скажут , что не ваши дети, заберут еще...
ТatsyМама двоих (1 год, 4 года)
@lupashechka ,вот и у меня так моя девичья она без разницы на каком ,детям на русском хочу и у мужа на белорусском. В паспортном сказали,чтобы у детей как у папы бала на белорусском и запутали меня. Начальник огим сказал ,что детям можно и на русском не должно быть проблем.Папа потом может поменять.В паспорте же указано,что дети наши ,почему должны цепляться к разнице фамилий на русском и белорусском,наши пограничники не будут,иностранные он сказал тем более.
Интересно стало почитать какие слышали или сами являетесь носителем редкой или необычной фамилии 🙂 Я, например, когда училась в универе, нас отправляли дежурными на центральный вход, где мы должны были записывать в журнал тех, у кого нет студенческого и как-то нам протягивает документы женщина в возрасте с именем Любимова Любовь Любимовна 🩷🩷🩷 на работе парень с фамилией Рентеймент ( его папа чукча), сказал, что у всех в его родных краях подобные фамилии ))) У другой коллеги фамилия после замужества Воротенькина- говорит что редкая фамилия и вроде как только родственники мужа с этой фамилией, однофамильцев нет )) У папы одноклассник с фамилией Курочка 😊 В универе преподаватель с фамилией Жужа, там же на факультете работала его жена Жужа и дочь Жужа 😂 Кстати, никогда не встречала однофамильцев по девичьей, кроме родственников ) есть Вавиловы?)
Девочки, подскажите, пожалуйста, кто сталкивался. Если у меня в паспорте фамилия переведена с белорусского языка на латиницу, а у ребёнка будет с русского языка на латиницу, не возникнет ли вопросов привыкшие за границу?) А то меня тут в паспортном столе пугают, что я типо не буду являться его мамой, хотя это тупо, он же вписан у меня в паспорт, да и если бы я не брала фамилию мужа, а ребёнок был на нем 😰
Хочу сменить фамилию мужа. Бывшего уже. Мне скоро 45, послезавтра уже, нужно менять паспорт и я думаю о смене фамилии после развода. Девичью не хочу. Хочу вообще новую, а какую, не знаю. Может, поднакините идей фамилий, а я "примерюсь")) Мне психолог говорит, что имеет смысл взять фамилию бабушки по отцу, но её фамилия Клекова, мне не нравится, какая-то она "безликая". Сейчас у меня фамилия Перцева, прикольная по звучанию, но не "моя". Если бы вы хотели поменять фамилию, как выбирали бы?
Девочки давайте поболтаем, какая у Вас Фамилия и какая была в девичестви)) А может не меняли и почему? Легко ли психологически расстались со своей фамилией? Начну с себя до замужества была Мамушкина, с ударением на первый слог, и думала, что никогда её не поменяю и буду за неё биться до последнего))).... Но встретила мужа и подумала, вот Она фамилия, которая мне подходит, теперь я Вернер))) #фамилиядоипосле
Мама делится переживаниями о неприятной фамилии мужа, которую взяла при замужестве. Сын в саду стал объектом насмешек. Читайте советы и истории других мам о смене фамилии!
Aliona·Мама сына (1 год)
Да, можно по вашему желанию. У меня был перевод с белорусского. Когда меняла паспорт в новой анкете указывала уже перевод с русского.
По поводу после подачи можно ли обратиться - не знаю. Если подавали не на срочный и пару дней назад - не думаю, что он на печати
·1 отметок «Нравится»1·Ответить