Она переводчик Адреса конечно Дюссельдорфские но взяять можно ваши где находитесь.

Вот действия одной женщины которая помогает беженцам в Дюссельдорфе. Может они как то помогут что нужно делать

#вестисполей #помощь #счётдляукраинцев #банковскийсчёт

9 марта 2022 г. две семьи, которые я опекаю (мать+дочь и мать+сын) подали документы (Antrag auf Leistungen nach dem SGB XII + бланк Ukraine-Hilfe) в Ausländerbehörde на Erkrather Straße 377, приложили 3 копии биометрических паспортов и копию свидетельства о рождении и справки о пересечении украинско-венгерской границы мальчика без биометрического (или какого-либо) паспорта. И ждали. Вот дождались следующего:

Я (как контактное лицо) только что получила E-Mail от asylzweigstelle@duesseldorf.de со следующим содержанием:

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Unterlagen sind bei uns eingegangen und geprüft worden. Damit Sie ihre finanziellen Hilfen erhalten können, benötigen wir Ihre Ausweisdokumente (Vor- und Rückseite), sowie ein von Ihnen eröffnetes Girokonto der Stadtsparkasse Düsseldorf.
Bitte beachten Sie, dass die Auszahlung nur an volljährige Familienmitglieder erfolgen kann.
Wenn möglich, senden Sie ihre Adressdaten uns zur Überprüfung zu.
In den Betreff schreiben sie bitte ihr Aktenzeichen. Falls dies nicht vorhanden ist, bitte Ihren Vornamen und Nachnamen.
Vielen Dank.
Ihr Team Asylzweigstelle Düsseldorf
------
Dear Sir or Madam,

Your documents have been received and checked by us. In order to receive your benefits, please supply us with your entire identification documents and your own active bank account of Stadtsparkasse Düsseldorf.
Please note that the payment can only be received by a family member of legal age (18+)

If possible, send us the adress you are currently staying at.

Write your file number in the subject is available. If not, just write your full name. (First name+ last name)

Thank you.

Team Asylzweigstelle Düsseldorf
------
Пані та панове,
Ваші документи ми отримали та опрацювали. Для того, щоб ви могли отримати свою фінансову допомогу, нам потрібні ваші документи, що посвідчують особу (лицьова та зворотна сторона), а також поточний рахунок, відкритий вами в Stadtsparkasse Düsseldorf.
Зверніть увагу, що виплати можна здійснювати лише повнолітнім членам сім’ї.
Дуже дякую.
Ваша команда у відділенні з надання притулку в Дюссельдорфі
----------------------------
Текст, видимо, стандартный. Странно, что требуют паспорта. И что такое Vor- und Rückseite? Корочку (обложку) сканировать? Кто такое уже получал?

Вот теперь пойдём открывать счёт (сначала запишемся, филиал уже выбрали). Проблема только в том, что их отвезли в Neuss, Obertorweg 1, но они там ещё не прописаны. А без прописки нет налогового номера. Надеюсь, что получится открыть счёт.

Можно сходить в Rathaus сказать что беженцы, как оформить я и т. д.

нужно мельдоваться в Ausländerbehörde и Sozialamt💐

Для начала думаю стоит поискать информацию тут: ссылка