Что делать, если я понимаю английский, но не понимаю носителей языка?
У меня проблема) я знаю английский со всеми его правилами и могу все сказать, но когда слушаю носителей языка я их не понимаю ( в большинстве случаев). Что делать, кто сталкивался с этим ?
Комментарии
Потому что они говорят бегло и не так четко как мы. Посмотрите разборы фонетики, они половину согласных не произносят или наоборот добавляют звуки там, где их нет. В учебнике navigate есть небольшие разборы.
И переводы тут бесполезны. Сериалы могут помочь, но надо долго привыкать.
Да, тяжело воспринимается.... попробую каждый день фильмы слушать
@mama-maxa, если американский английский, то в инст мне нравится:
not.so.british.english (понятно объясняет, американский только)
sofia_pro.english (для высоких уровней, сложные случаи разбирает)
inna.fluent.english (делает разборы британцев и американцев)
Ещё:
anatoly_s_yazykom
Только практика поможет. Фильмы с английскими субтитрами
Разговорный клуб вам в помощь. Дело в том, что англ по учебникам и в реалии - разный. + разговорная речь носителя беглая, в отличие от педагога в школе, например. И у носителей тоже есть свои диалекты, как и у нас в русском - на юге так говорят, в цо - сяк. Это всё накладывается. Сериалы с субтитрами могут помочь немного, но там у вас будет возможность поставить на паузу и подумать что они хотели сказать. Ну и в реальной жизни никто субтитры не пустит - читать возможности не представится. Поэтому разговорный клуб - лучшее решение. Недорого, двойки не ставят, группа людей - а значит, что вам придется понимать не только носителя, но и таких же как вы познающих азы разговорной речи. И говорить.
@laislabonita, а с кем там разговаривать?
@august080900, не очень поняла вопрос. Где «там»?
Так разговорный отличается потому что сильно, плюс разные диалекты, как и у нас) ну, например, мы говорим «щас» вместо «сейчас» и тд) сериалы можно смотреть в оригинале, помогает
Такая же проблема. Читаю-все понимаю. Слушаю- не понимаю
Не Вы одна)) Песни переводите. Будет проще и проще. Либо месяц пожить около носителей языка.
@mama-maxa, мне помогает текст песни параллельно читать и смотреть перевод, но у меня ещё словарный запас малюченький
Больше практиковаться с носителем. Сейчас много онлайн курсов
не удаляйте пост, пожалуйста, я сохраню себе