Посольство в Мюнхене. Хочу привести в соответствие имена немецкие и русский загран, готовлюсь…
Посольство в Мюнхене. Хочу привести в соответствие имена немецкие и русский загран, готовлюсь потихоньку к оформлению гражданства ребенку после рождения, чтоб не все в кучу навалилось, а постепенно. На Namesänderung апостиль я поставила. Дальше перевод нужен и заверить все это у нотариуса русского. Так вот вопрос к тем, кто делал это именно в Мюнхене - я могу перевод сделать у любого местного переводчика? Нет в Мюнхене требований какого-то определённого? Читала про Берлин, вот там какие-то особые заморочки. И могу же я сделать 2 термина на 1 день - заверить переводы Namesänderung с апостилем и сразу подать на смену загранов? Расскажите про свой опыт?
Anna·
Мама двоих (младенец)
Сделала своему второму ребенку вот в июле-августе гражданство и паспорт. Если вы владеете немецким - сами переводите. Я не владею и сама перевела. Всё приняли. Если нужен шаблон - могу прислать. И подать на один день можно если есть запись.
Irene··
Мама дочки (4 года), беременна (21 нед.)
Да переводчика найти в общем не проблема, есть даже присяжные и достаточно бюджетные. Главное, чтоб в консульстве не придрались к этому переводчику. Ну если все так, как вы пишите, это шикарно. А то читала блог один, там семья потратила аж 500 или 700 евро на всё, эт в Берлине
Anna·
Мама двоих (младенец)
Ну так в общем и выйдет. До 500 точно. Все апостили, заверения бумажек в консульстве, сборы, поездки туда-сюда, всякая мелочь.. Гражданство РФ дорогое, блин.
Ну нет не 500, ок, немного дешевле 😉
Расскажете потом, если я буду не права (что заморочек с документами особо нет, главное правильно перевести). Я ни к каким переводчикам не обращалась, точно также почитала форумы
Irene··
Мама дочки (4 года), беременна (21 нед.)
А сколько стоит заверить бумажку у нотара в консульстве? 30 евро за 1 лист? Если так, то эт точно в копеечку выйдет - Namesänderung + апостиль (возможно даже 2 листа) + перевод тоже мин на 2 листах. Это 150 евро. А надо 2 таких пакета доков 🙈. И это только родителям поменять паспорта....
Anna··
Мама двоих (младенец)
я знаю только на подачу паспорта. Про замену уже не помню как и что. Да, по-моему, по 30 за 1 оборот страницы. Так что как вариант шрифт уменьшить и все стараться на одной стороне уместить. Я так делала. Я ещё лишние доки насобирала: расширенная выписка на себя достаточна, на ребенка уже не надо, и паспорт немецкий тоже ребенку не надо. Я всё это сделала заранее и заверила апостилем. Уфф