У мужа тетя такая. Чередует немецкие и русские, и делает микс, типа «анмельдоваться». Но я сама эти грешу, иногда мне проще сказать «я взяла термин», чем «я записалась на прием». Стараюсь не допускать, конечно
Меня раздражает такое смешивание,я считаю,что человек значит не грамотен ни в одном языке 💁🏼♀️.
Этот «колхоз» начался,когда в 90е приезжать начали ПП. И вот как они в 90 переехали,так в этот 90 и зависли 🤣. Половину слов на русском,половину на немецком знают
Я тоже за чистоту языка, вообще мне не понятно, когда еще и на немецком пишут -неужели не лень переключать раскладку, вместо того что бы по-русски слово написать?!🥴
А как вам - например келлерная и бастеливать 😰🤣. Адак (ADAC) с этого мы вообще угарали... В моем окружение есть те кто так говорит😬, и смешно и страшно 🤣
Девочки эгаль))))) я порой не могу русские слова вспомнить , как заклинит, хоть стой и падай . Говорила с сестрой по видео, она адвокат в России, говорю , у меня с завтрашнего дня Урлауб. И не могу вспомнить как на русском Отпуск. Дожилась. А танкштелле на русском быстро ))))). Но такой видоизменненый немецкий стараюсь не использовать: шпацировать, телефонировать. А вот недавно с клиентом из Москвы разговаривала, надо было объяснить все про Rechnungen Versicherungen, rettungsdiensttransport, krankentransport. Короче , я поняла , что я русский НЕ ЗНАЮЮЮ , забыла .
Я какие то слова тоже так говорю, хотя немецкий знаю не очень хорошо, просто какие то слова проще и короче они каждый день в употребление и вылетают автоматически, да и дети чтобы запоминали. У меня старшая не знает детский врач, она знает Kinderarzt, да и много таких слов. А какие то слова реально не знаешь как объяснить по русски, например Garten, говоришь огород думают огурцы, помидоры растут, говоришь сад думают что все в цветах, газон думают подорожники растут 😁или термин сказать легче чем я записалась на приём
Radmila·
😅
Алена·
Бррррр😩как я такое люблю🥴
Яна·
У мужа тетя такая. Чередует немецкие и русские, и делает микс, типа «анмельдоваться». Но я сама эти грешу, иногда мне проще сказать «я взяла термин», чем «я записалась на прием». Стараюсь не допускать, конечно
Кристина Микк··
Меня раздражает такое смешивание,я считаю,что человек значит не грамотен ни в одном языке 💁🏼♀️.
Этот «колхоз» начался,когда в 90е приезжать начали ПП. И вот как они в 90 переехали,так в этот 90 и зависли 🤣. Половину слов на русском,половину на немецком знают
Яна··
да, неграмотные… но это не их вина. Вина образования в глубинках.
Хотя я получила хорошее образование, но вот «термин» в русском предложении не могу искоренить🤬
Natalia··
Мама сына (2 года)
меня тоже бесит ужасно
Ekaterina ·
Мама дочки (3 года), беременна (21 нед.)
😱 это моя боль, коробит
Julia·
Мама сына (1 год)
Я тоже за чистоту языка, вообще мне не понятно, когда еще и на немецком пишут -неужели не лень переключать раскладку, вместо того что бы по-русски слово написать?!🥴
Mila··
Нет, это не лень. Это просто незнание перевода. Я забываю слова на русском 😶полный дзен, когда не знаешь как на немецком и на русском не вспомнишь😬
Екатерина А.·
Мама дочки (1 год)
А как вам - например келлерная и бастеливать 😰🤣. Адак (ADAC) с этого мы вообще угарали... В моем окружение есть те кто так говорит😬, и смешно и страшно 🤣
Лена··
Мама двоих (2 года, 4 года)
а как правильно читается ADAC?
Валерия··
а дэ а цэ 😁
Лена··
Мама двоих (2 года, 4 года)
😁 благодарю
Vlada·
У меня кроме немецких слов ещё и после иммиграцию в Польшу слова остались))) тот ещё набор)
Mar··
Я хоть в Польше не жила, но польский мат очень уважаю😅
Vlada··
ой да) он на каждом шагу там 😆😆
Galija··
Мама дочки (2 года)
О у меня так с Чешским, яж там 16 лет жила 😂 а эти языки же еще и слованские 🤪🤪🤪
АнгелаZ·
Мама двоих (младенец)
Я тоже так разговариваю. И мне нифига не зазорно.
Mar··
И мне шайз драуф😅
Evgeniia·
Мама двоих (младенец)
Девочки эгаль))))) я порой не могу русские слова вспомнить , как заклинит, хоть стой и падай . Говорила с сестрой по видео, она адвокат в России, говорю , у меня с завтрашнего дня Урлауб. И не могу вспомнить как на русском Отпуск. Дожилась. А танкштелле на русском быстро ))))). Но такой видоизменненый немецкий стараюсь не использовать: шпацировать, телефонировать. А вот недавно с клиентом из Москвы разговаривала, надо было объяснить все про Rechnungen Versicherungen, rettungsdiensttransport, krankentransport. Короче , я поняла , что я русский НЕ ЗНАЮЮЮ , забыла .
АнгелаZ··
Мама двоих (младенец)
я поэтому стараюсь, чтоб русские пациенты и особенно их родственники не знали, что я по русски говорю🤣я не переводчик😡😁
Evgeniia··
Мама двоих (младенец)
вот вот , правильно. 👍👍👍, я под блондинку кошу , и говорю: я плохо говорить русски , я учить в школа 🤣🤣🤣.
Лала·
Мама двоих (1 год, 4 года), ждёт третьего
Я какие то слова тоже так говорю, хотя немецкий знаю не очень хорошо, просто какие то слова проще и короче они каждый день в употребление и вылетают автоматически, да и дети чтобы запоминали. У меня старшая не знает детский врач, она знает Kinderarzt, да и много таких слов. А какие то слова реально не знаешь как объяснить по русски, например Garten, говоришь огород думают огурцы, помидоры растут, говоришь сад думают что все в цветах, газон думают подорожники растут 😁или термин сказать легче чем я записалась на приём
Лена·
Мама двоих (2 года, 4 года)
🤯 я против такого смешивания языков... ну слово одно можно, но не через каждое 🤦🏼♀️