На каком языке писать письмо в польскую компанию?
Девачкиии😆 На каком языке отправлять письмо в польскую компанию – русском или английском? На украинском я не говорю 🙊
Комментарии
@nelli01 Ахах, это точно 😁 Я с компа ещё зайду гляну языки сайта, но с телефона у меня сразу русский выдало без перевода, у меня перевод отключен, чему я очень удивилась, думала Польша не любит русский 🤪.
@saint.helga хотите, можете скинуть мне текст на русском, я переведу на украинский. Можно тогда вообще три варианта им отправить. Чтобы не было отмазок не отвечать😂
@nelli01 Ахаха 😆 Та то вже занадто. Пасиба 😆 Я владею украинским, просто на нем не говорю. Хотя и на английском не говорю, но это международный язык, поэтому думала на нем писать 🤪
Уже решила на укр + англ дубль сделаю. Так наверное будет лучше всего
Попробуйте найти человека, которые переведёт на Польский, все таки это в ваших интересах. Очень странно в польскую компанию отправлять письмо на русском. Ну а если с польским никак, то на английском однозначно.
Вот и я так думаю, что на русском будет странно. Лучше тогда укр или англ🙃
Если для вас это важно , то я б когечно наняла б переводчика и отправила б на польском
Нет возможности. Была б возможность нанять переводчика – вопрос бы даже не стоял 🙈 На будущее я уже поняла, что переводчик нужен будет конечно
@saint.helga,я могу вам посрветовать девочку,она живет в Польше,она переводит на польский язык документы.
@ef047349 Я в минусах, если б была возможность, то я б наняла переводчика и вопрос бы даже не стоял 🙈 Но сейчас вынуждена самостоятельно решить вопрос
@lena.nik Это коммерческое письмо, запрос на сотрудничество. Я говорю только на русском, не знаю стоит ли писать украинским 🤔 И английский понимаю, могу нормально собрать письмо. Могу в письме один язык, а документ приложить на втором языке.
@lena.nik якщо ви щось пропонуєте, то краще це робити тією мовою, яку розуміє інша сторона. Мені здається, що англійська в цьому випадку краща, ніж російська. Особливо якщо це стосується контрактів
@lena.nik Как-то конечно немного будет странно, что из Украины пишут им на английском языке 🤪 Я реально задумалась. Насколько знаю, то в Польше английский почти не используется, вот и сижу думаю, что делать 🙈
Перевод на польский будет гривен 30-40 стоить, если пол листа. Компания моя работала с поляками в том числе и скажу что очень мало говорят на английском. Но если прям вообще нет выбора, то англ лучше. Моё мнение на русском не стоит и пытаться, там же латиница а у нас кириллица.