Привет всем! Девочки, вопрос к тем, кто оформлял российское гражданство своим детям с немецким гражданством. Перевод документов можно сделать самим или это должен быть заверенный перевод лицензированного переводчика? Задаю такой вопрос потому, что у них на сайте стоит так: верность перевода можно подтвердить в отделе нотариата Генконсульства. Зачем его проверять, если эти будет и так делать переводчик или?
Спасибо.
Комментарии
Соглашусь с комментарием выше, переводчики часто делают ошибки☝️. Лучше самим перевести (можно разные переводы сделать,если сомневаетесь ), нотариус сам выберет правильный. Мы по незнанке переводили у переводчика ,она перевела всё правильно,но зачем то копии сделала и степлером к оригиналу прикрепила😣,в консульстве отрывали. Теперь дырки на сор. Немецкий сор итак на листе А4 (оригинал) 🤦♀️ ещё и в дырках и угол полупечатью и согнут.
Я тоже переводила сама и заверяла у нотариуса. Не знаю, как сейчас, но два года назад нужно было записаться в один день ко всем, чтобы успеть, так вот, нотариус как раз был первый в списке.
На сайте консульства, кстати, даже есть образцы переводов некоторых документов.
Как оформить гражданство РФ для ребенка в консульстве?
ГРАЖДАНСТВО РФ
В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост.
Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017):
❗️Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство!
Есть 2 варианта:
🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или тольк...
Девочки, а есть у кого то контакт официального переводчика в Хельсинки, по разумным ценам?
Либо контора, где можно перевести и заверить стразу. Для перевода документов на гражданство. Надо наконец то получить его ребёнку😅
Кто недавно делал российское гражданство, быстро это все делается?
Муж вроде как созрел дать согласие на гражданство 😮. Поэтому я на следующей неделе ноги в руки бегу в муничипио брать документы. Посмотрите, плс, может что забыла я из перечня. И ещё девочки Венето, кто гражданство делал. Посоветуйте , плиз, толкового переводчика и сколько это стоило вам.Это единственное, что меня вводит в замешательство - где переводить.
-свидетельство о рождении международного образца с полными именами родителей+ апостиль
- стато ли фамилья + апостиль
- копия карты идентита' ...
Как быстро переводить в Пиндуодуо без Гугла?
Девочки это переводчик для Пиндуодуо 🤗Чтоб по 100 раз не вставлять в гугл перевод
Очень удобно
Украинки, подававшие на турецкое гражданство, помогите, пожалуйста🙏.
Вопрос о свидетельстве о рождении.
Мы сегодня приехали подаваться, сотрудник степлером скрепила оригинал и перевод, собралась забирать. Мы попросили вернуть оригинал, на что она: «тогда обратитесь в укр консульство , заверяйте перевод там и в каймакамлыке ещё. Раз не хотите отдавать»
Как у вас было? Я спросила у знакомой украинки, подавшей на гражданство в декабре, она говорит, что отдала оригинал свидетельства о рождении...
Нам переводил переводчик . Мне было проще отдать , заплатить и не париться 😃
Но если располагаете временем , то можно и самим .