Поставьте аквариум поближе к батарее или обычный обогреватель для воздуха. У меня были рыбки и как-то жили без обогрева, но была помпа и гибкий градусник на стекле. Вот с обогревателем можно их "сварить", я бы не стала. Рыбки сейчас такие дорогие, понятно, почему такие обогреватели, там же должна держаться температура всегда одинаковая . Аквариум где стоит?