Девчат подскажите, у кого детки Тимофеи)) какую транскрипцию писали в паспорте у ребёнка???
Комментарии
Timofei у нас, делали с русского транслитерацию, если сами в заявлении не укажите как вам надо, то будет с белорусского через ts и а.
При этом везде написано что и имя и фамилия должны с одного языка переводиться, а у нас фамилия с белорусского, имя с русского, и ничего, нормально записали без всяких разговоров
Когда мужу паспорт меняли нас спросили как мы хотим фио чтобы было, разница есть. Или с русского траскрипция будет или с беларусского. Мы с русского попросили. Без проблем сделали.
Вы можете указать, что хотите транскрипцию русского варианта имени а не беларуского, тоже самое и с фамилией. Мне так лично наоборот, Беларуский вариант моего имени нравится, я Елизаветой нигде не представляюсь и не подписываюсь
Если фамилия протранскрибирована с белорусского, то и имя также запишут. Хотя как-то тут девочки писали, что ругались и им вписывали как они хотели.
Наша Диана записана как Dziyana. Бесит
@dunusaa сразу и не поймешь, что имя-то нормальное, а не иностранное...
Tsimafei , вот это я в шоке сама😂😂 по идее транскрипция с белорусского языка была)
@yulia1906, блин надеюсь спросят.... так не хочу.... а то как у меня записано дзияна)))😂😂😂🙈🙈
@dunusaa, мы уточнили, что хотим Egor а не Yahor. Так и записали, как мы попросили
Вы можете сами вписать транскрипцию, но фамилия должна с вашей совпадать - не то чтобы это правило, но во избежание вопросов лучше когда у мамы и детей одинаковые фамилии
Я себе когда получала в 2010 написала русскую транскрипцию фамилии мужа, ибо жалко мне было всех не русскоговорящих читающих белорусский вариант Beniadziktava 🤪
Детей записала латиницей так же как и себя, русский вариант, просто в самом заявлении сразу заполнила транскрипцию