Девочки, очень интересует вопрос , как вы общаетесь с детками? На турецком или на родном языке? Или на двух языках? Смотрела много видео и читала инфу, что лучше, если мама буде...

Question

Девочки, очень интересует вопрос , как вы общаетесь с детками? На турецком или на родном языке? Или на двух языках? Смотрела много видео и читала инфу, что лучше, если мама будет разговаривать только на родном языке, а папа только на турецком?

Вот интересно, были ли какие-то сложности у ребёнка с пониманием двух языков? Или конфликты с мужем? Мой муж пока настороженно воспринимает то, что я хочу на русском с ребёнком общаться) хотя я ему объясняю, что правильному турецкому я ребёнка точно не научу)))

Daria Sargin · Accepted Answer

Книга 30 млн слов даст вам прекрасный ответ ☺️
У нас строго разделение одно лицо один язык и это важное правило. Я не ленюсь дублировать свекрам после на турецком а мужу на англ. или наоборот что скажу мужу то после например ещё и сыну хотя знаю что сын прекрасно понимает уже что я скажу мужу или свекрам. Обращаясь одновременно ко мне мужу и свекрам он так же сам каждому на своём языке скажет. Так как прекрасно уже на трёх одинаково говорит и разделяет с кем на каком. Был момент была путаница я включала дурочку и говорила я тебя не понимаю. Заставляла думать его. Могла немного подсказать иногда но никогда не принимала ответ не на русском
На самом деле тут самое главное дисциплина родителей в первую очередь. У меня есть знакомые у которых дети по русски не говорят вообще. Потому что просто маме лень было лишний раз сказать на другом языке для родни или тараканы что ой не так поймут и тд и сейчас уже жалеют эти мамы что дети не говорят на русском так как дети не могут общаться ни с их родными в первую очередь ни в принципе на русском. Лишним знание языка не будет никогда и ни у кого. 
У нас так же у каждого члена семьи свои карточки, алфавиты и книги для игр с сыном на разных языках. Я иногда могу взять книги на англ или турецком но буду только по русски читать что в них.

Kateryna · Answer

Я на русском только , тут и так достаточно тех, кто на турецком разговаривает 😅

Марианна · Answer

Вам очень хороший совет дали. Один язык - одно лицо

Юля · Answer

Это очень ценно, что ребёнок будет знать русский язык. Особенно в Турции. Это глупо. Мой муж сам вместе с сыном смотрит мультики на русском и старается выучить. Правило: один язык - один человек. Есть в окружении русские жены, чьи мужья тоже не одобряют, что мамы с детьми на русском говорит. Это странно, как для меня, так и для моего мужа. Наша бабааннэ даже говорит "пока, пока", куку , а не бай бай или джээ ээ. Перенимают от меня) когда то на пляже встретили турецкую семью (мама и папа турки), двое детей, но няня у них была русская женщина и говорила она с детьми на русском. А дети с няней на русском, а с родителями на турецком.

Daria Sargin · Answer

Мы готовы даже ещё няню искать и ещё один язык чтоб был. Летом была месяц и Ваня уже и то начал повторять и говорить и понимал ее. Но по некоторым обстоятельствам не сложилось. И на занятия у нас ходят три турецких ребёнка у них няни русские, специально чтоб дети язык знали....

Maria · Answer

Вашего мужа не насторожило при знакомстве с вами, что вы, в принципе , не говорите по-турецки ? 
Ваша задача научить ребёнка вашему родному языку . Каким образом он сможет общаться с вашей роднёй , зная только турецкий ?

Анна · Answer

У меня муж и его родственники пытаются повторять за мной русский 🤣, ну несколько слов уже все выучили, такими темпами у турецкого и, в нашем случае, у армянского мало шансов

Оля · Answer

Я на русском, муж на турецком. Иногда где-то редко в турецком окружении могу по турецки сказать, но она мне на русском отвечает все равно 😁у неё уже в голове разделение мама-русский, папа-турецкий

Oksana · Answer

Я тоже говорю с ребенком исключительно на русском. И а мыслях не было говорить на другом языке. Муж тоже говорит с ним на русском.. не знаю почему. Ну типа и так турецкий выучит. Родственники со стороны мужа говорят с ним по турецки и это прекрасно. Странная позиция у Вашего мужа.. у Вас же тоже есть семья и Ваш ребенок должен же с ними общаться в будущем. И как ни крути половина крови у Вашего ребёнка-Ваша))) тут по-моему и вопрос не должен стоять

🎀Наталья 🇷🇺🇹🇷🇺🇦 · Answer

Вы на русском, папа на турецком. В чём проблема. Муж по ходу не может смерится с тем , что вы русская😬. А у нас в семье многие дети знают несколько языков и это очень ценно. Даже свекровь знает несколько слов на немецком , английском , а по русски даже песню одну выучила масенькую.

Юлия · Answer

1 человек 1 язык,все верно!У меня то же и муж и родственники против того что б я говорила на русском,просто соглашайтесь и не спорьте- это безсмысленно!А вот делайте так как считайете нужным - конечно вы должны говорить на русском
Мультки и книги на русском!

Kseniya PATIR · Answer

Я на русском и муж чаще всего тоже,тк ребенок лучше понимает русский язык. Постоянно говорю мужу,чтоб учил сына турецкому,но ему проще по русски что-то попросить или сказать. Поэтому с пониманием турецкого у сына беда

Julia · Answer

У меня муж русский не знает) я ему говорю - вот будешь с ребёнком учить)))

Maria · Answer

у нас тоже ребёнок учит папу русскому языку 🤦‍♀️😂мать-болтушка, поэтому русский у нас рулит. по турецки все понимает. но почти не говорит. к папе и бабушке и дедушке обращается по русски. поправляю-переходит на турецкий. но он пока очень слаб. русский от меня и от всех мамашек русских во дворе и русско-турецких детишек:) мой вообще не говорит таких слов как «ач, гит, бак» ,все по русски:)

Irina · Answer

Я всегда говорю исключительно на русском, но дети говорят на турецком 😄 Старший еще и в русский садик ходит. Не надо бояться, что ребенок не выучит турецкий, он его тут слышит со всех сторон.

Марианна · Answer

Турецкий ребенок и так выучит! Он живёт в Турции, встречается с бабушками, дедушками, которые на турецком говорят. Дети на площадке играются и общаются на турецком, садик, школа. А источник русского только мама. Зачем терять русский язык? Разве это плохо, что ребенок с рождения выучит столь сложный язык, и будет качественно разговаривать на русском и на турецком. Объясните это мужу. Есть семьи, где три языка у ребенка. Русский, английский, турецкий. Разве не здорово, что у ребенка столько шансов выучить языки с рождения

Julia · Answer

В идеале и я бы стремилась к трём языкам, но как это с рождения организовать, чтобы ребёнок не запутался)))

Nadezhda Ulyanova · Answer

Только на русском и этого не хватает. Наверное, потому что бабушка этажом ниже и она более разговорчивая. 
Даже дочка после дня с бабушкой начинает говорить на турецком, к примеру :
 "aç" хотя знает на русском "открой", "anne", хотя мамкает   месяцев с 8. 
У нас не было разногласий ни с мужем,ни с родителями по этому поводу.  Ребенок же должен как-то общаться с вашими родителями тоже.

Julia · Answer

Да, у нас тоже планируются бабушки))))

Maria · Answer

Вот , я всегда на это тоже делала акцент , что с моей мамой то как она должна общаться ?

Анастасия · Answer

Четко разделила русский от турецкого. Один человек - один язык. Хотя моя мама иногда пытается «выпендриться» своими знаниями турецкого (яваш и дур 🤪), но я ругаю. Турецкий дочка и тут выучит, а русский только от меня и мамы. С мужем только по-английски. Дочка понимает турецкий и русский, английский не понимает, но когда мы говорим с мужем между собой, очень внимательно слушает. Так же разделила русские и турецкие карточки и книги, но муж не особо парится, иногда берет русские книги и обьясняет по-турецки, что там

Julia · Answer

Вот это супер👍🏻👍🏻

Yuliia · Answer

@xeniya_dw, я с мужем на турецком, чтобы самой выучить и для своей практики. Наверное пока не буду спешить с английским, потому что это мне нужно с малышкой разговаривать и на русском, и на английском. Наверное это не продуктивно будет🤷‍♀️

Maria · Answer

@juliiayigit, конечно , получается . Здесь, на самом деле, все происходит естественно . Вы просто говорите на своём языке :) ведь это для вас естественно :)

Kseniya · Answer

@juliiayigit, в вашей ситуации это да .У меня муж не турок ,турецкий ребёнок будет учить вне дома )

Юлия💙ДЭНИЗ · Answer

Я не понимаю что вашего мужа напрягает? У нас все родственники и соседи мне говорят, чтобы я обязательно учила русскому, турецкий ребенок и так выучит живя здесь, а с русским всё намного сложнее, многие дети ленятся говорить по русски потому что турецкий проще. Мой ещё не говорит, ну отдельные слоги от слов, что-то русское, что-то турецкое, понимает абсолютно всё и по русски и по турецки, даже не собираюсь переходить с ним на турецкий и молюсь, чтобы заговорил на русском

Юлия💙ДЭНИЗ · Answer

@ozmo 🤦 вашему мужу думать больше не о чем? У вас ни родственников турецких рядом нет, никого? Бабаннэ не будет видеть внука? Папа не будет заниматься ребёнком и так же разговаривать с ним? Если вы начнете с ребёнком говорить по турецки, то русский язык он на 99% знать не будет, один родитель - один язык, в конце концов ребёнок в садик пойдёт и сразу заговорит по турецки, люди специально водят детей в русские сады и стараются именно русскому обучить, потому что он очень сложный, в конце концов ваш муж знал на ком женился, глупо от вас требовать не говорить с ребёнком на родном языке

Julia · Answer

@juliana_32, я не говорила, что он требует или запрещает))) у нас в целом хорошие и понимающие отношения с ним и его семьей) просто побаивается, это нормально, мне кажется, для первого ребёнка)

Maria · Answer

@ozmo, компромисса не может быть . Вы говорите на своём языке , он на своём . Странный у него страх , находясь в стране , где все говорят по-турецки , что ребёнок будет знать только русский . Вот пусть выполняет часть своей работы и общается с ребёнком bol bol на турецком .

Лучший комментарий

Комментарии