UPD. Отдала на перевод как есть, потом ещё в ЗАГСе уточню) спасибо всем за ответы!

Ты из России или Украины? Я в Украине СССР меняла на нового образца, ну а потом заверяла ..да, мы оба подавали свидетельства для регистрации малого 🙃 может, в консульство позвони?

Вы не замужем? потому что мне было достаточно свидетельства о браке.

А так я делала перевод у переводчика, это сутки и заверить перевод у нотариуса в посольстве вашей страны

проблема в том что апостиль на свидетельство ставится по месту выдачи этого свидетельства или в центральном загсе в Москве и это все не быстро если по почте.

поэтому мой совет - звоните в загс где живете тут и объясняйте и спрашивайте как поступить

я уезжая из России апостили поставила на все что можно, поэтому тут никогда никаких проблем не было

Я подавала свое СОР старого образца (год рождения 85), все ок. Даже перевод не потребовался. Уж хз, как они там что разобрали 🤣

Хм, мне нужно было мое свидетельство о рождении, нашла заверенного переводчика, он перевёл мою зелёную книжечку. Потом на его перевод в посольстве России в Германии поставили апостиль

У меня старое свидетельство. Переведенное, без апостиля. Не было проблем🤦‍♀️

Я переводила свое СССР свидетельство о рождении

Все ок , подошло

А у нас не смотрели даже моё свидетельство о рождении. Напишите перевод и сделайте у натариуса апостоль

Месяц назад получили сор, и я и муж граждане России. Подавали сор старого образца (зелёная книжечка), без апостиля. Просто сор и перевод. Все приняли без проблем. Это в Берлине.

я уточнила в штандесамте, сказали апостиль не нужен, но нужен перевод признанного в германии переводчика, мне свидетельство пересылали дхл экспрессом из спб

Связывайтесь ЗАГСом и скажите что у вас есть только такое. У нас были проблемы со свидетельством о рождении папы-француза, так у нас вообще альтернативный документ в итоге приняли (Familienbuch). Им хорошо хоть что-то

Я дополнительно заказывала свидетельство о рождении нового образца (бумажку, не книжку), потом ездила ставила на нее апостиль и переводила с нотариальным заверением. Проблема в том, что им нужно было свидетельство именно с апостилем, а апостиль ставит только тот орган, который выдал свидетельство, соответственно советское не подходило. Я делала все в России, как сделать это не выезжая из Германии не представляю.

Моя мама в загс ходила забирать. У мужа старый образец и его перевод приняли, апостиль в загсе тож получали родители

А вообще, свидетельство о рождении вам ещё пригодится, если будете сюда родственников приглашать в первые полгода малыша. Для доказательства родства с родителями

А что делать тем у кого нет этого свидетельства ?😯😯😯😯😯😯

У нас была такая ситуация, когда уже дочка родилась. Все документы подали, а вот именно свидетельство с апостилем принесли им позже. Заказывали из России срочным заказным письмом. Благо апостиль уже был и повторно не нужно было его ставить. И да, свидетельство было СССР

Ох, свидетельство о рождении это что-то! Моей маме пришлось побегать в России. Хоть у меня свидетельство уже было нового образца, но на месте написания отчества две буквы затëрлись и по этой причине в России не захотели ставить апостиль. В итоге пришлось получать новое СОР, нужно было лично присутствовать либо оформить доверенность в консульстве

Ищете присяжного переводчика и переводите свое зеленое свидетельство

Мы с Украины мужа подавали старого образца (кстати нам понадобился только перевод без апостиля. Мое было нового с апостилем. Мы звонили в ЗАГС и узнавали подойдут ли им такие документы.