Как объяснить иностранцу значение Старого Нового года?

Question

Со Старым Новым годом )))🥂
Пробовали перевести иностранцу его значение ?🤪🥴😂

Натали😊 · Answer

Какой красивый свитер 😍 обожаю белый цвет

Odintsova Irina · Answer

Спасибо)

Юлия · Answer

Old Russian new year 🤣 после рашн вопросов не было

Odintsova Irina · Answer

Дааа🤣 именно так 👌😂

Марина · Answer

С праздником!
Объясняла французам. Это же просто Новый год по старому стилю.

Odintsova Irina · Answer

Да, когда объясняешь, конечно понятно, но сначала после дословного перевода , ступор небольшой , а потом приходится объяснять зачем вообще мы его отмечаем))
Я просто жила в другой стране и часто переводила , сталкиваясь с недоумением))

Марина · Answer

@odintsovaira, ну да, дословного перевода нету. 
Вот уж эти странные русские 😅

Как объяснить иностранцу значение Старого Нового года?

Комментарии