Mom.life
Emiliya
emiliya12
Emiliya ·Мама дочки (6 лет)
post image
Девочки, как грамотно перевести фразу на азербайджанский. Чтобы и смысл передать, и был литературный язык. У нас споры с коллегами)). На втором листе несколько вариантов. Может ещё есть предложения?)
23.12.2020
2

Лучший комментарий

Комментарии

samel
Samira🎀·Мама троих детей
Hopturucu kanallar qarin nahiyesine daha yaxindi - vot tak😉
23.12.2020 Нравится Ответить
samel
Samira🎀·Мама троих детей
Po mne ni odin variant ne podxodit,k jivotu-qarin nahiyesine bolee zvucit,a hopduran -kak budto sovsem ne to slovo,doljno bit drugoye slovo,tak kak ya lezginka nemnogo pozje prixodit eto slovo v golovu na azerb.😁
23.12.2020 Нравится Ответить
leylush
L🌸❤️·Мама троих детей
1 ))
23.12.2020 Нравится Ответить
nil28h
Nilufer ·Мама двоих (6 лет, 6 лет)
1).
23.12.2020 Нравится Ответить
leyla.safar
Leyla·Мама дочки (6 лет)
A mne kajetsa bolwego vsego perviy variant podxodit. Eto kak tanec jivota - gobey reqsi, bolwe gobey podxodit pomoemu.
23.12.2020 Нравится Ответить
nil28h
Nilufer ·Мама двоих (6 лет, 6 лет)
Да согласна
23.12.2020 Нравится Ответить
aysella
Aysel Cəfərova·Мама двоих (3 года, 6 лет)
@emiliya12, вторую фотку только сейчас увидела 🤣 hopduran тож хороший вариант
23.12.2020 Нравится Ответить
aysella
Aysel Cəfərova·Мама двоих (3 года, 6 лет)
Nüfuz edən kanallar qarına daha yaxın yerləşir? 🤨🤔
23.12.2020 Нравится Ответить
emiliya12
Emiliya ·Мама дочки (6 лет)
А в контексте детского животика слово qarin не грубо звучит?
23.12.2020 Нравится Ответить
aysella
Aysel Cəfərova·Мама двоих (3 года, 6 лет)
@emiliya12, да согласна звучит грубо, но живот по другому как скажешь? Mədə тож не вариант, это желудок
23.12.2020 Нравится Ответить
murmurkiss
Зара·Мама дочки (6 лет)
Что это, какие каналы, при чем тут животик🤪🙈 Интересно 😁
Подгузы что ли?))
23.12.2020 Нравится Ответить
emiliya12
Emiliya ·Мама дочки (6 лет)
Да))) переводим текст для рекламы
23.12.2020 Нравится Ответить
murmurkiss
Зара·Мама дочки (6 лет)
@emiliya12 ясно)))
23.12.2020 Нравится Ответить
Читайте также