Как правильно писать имя Милана в документах?
Девочки у кого подобная история. У ребенка имя Милана, когда делали свидетельство о рождении сказали на укр яз правильно "МИЛАНА" так и вписали в сви-во ( через букву "И"). Но я стала очень часто сталкиваться, что все документы справки, платежки имя ребенка пишут Мілана (через "і"). Даже я сама порой забываю и пишу через "і". У кого подобная ситуация и не думали ли вы сменить в свидетельстве одну букву и реально ли это сделать. Спасибо за внимание
Лучший комментарий
Комментарии
У нас такая фигня, Милена, в свидетельстве написано тоже Милена, муж ходил делал свидетельство о рождении ещё в роддоме, и так сказал, чтоб написали. Тоже вот думала, наверное нужно исправлять. А он говорит,какая разница.?!🤦
К сожалению нам так в ЗаГСе не сказали и муж мне не перезвонил, я бы точно так ее не вписывала, но уже так вышло
У меня сразу спросила что на укр МИлана , я говорю а можно МІлана? Она говорит да без проблем) так и вписали Мілана) боялась этой путаницы🤪
Странно что в загсе так написали. У нас на укр Нiкiта, записано зi слiв батькiв типа. Не хотела чтобы он был Микита. Просто Милана дико звучит на укр как-то неправильно, мне кажется лучше поменять на i потому что всю жизнь будут везде бесить
Я в 16 лет пыталась поменять так букву. Но в паспортном столе так и не добилась ничего. У меня Катарина и на укр. в паспорте через И. Но тетки во всех службах почему-то пишут вообще КатЕрина. Поэтому забила
@ms0101 я уже привыкла переделывать все доки: паспорт при смене фамилии, в институте даже диплом перепечатывали мне😂 ужасно бесит, когда говорю Катарина, а человек пишет Екатерина🤣🤣🤣
Можно, конечно,изменить) Понятно же что Мілана на украинском))) Вы, наверное,в запаре какой то заполняли документы). Лучше сразу заменить,потом все время исправлять придется 🤪
@1mama2detok эм,вы понимаете что я вам пишу? По всем документам одинаковое имя,а в паспорте через і написали. Не может быть,например, в индентификационном коде написано имя через И,а в паспорте через і,документ тогда недействителен. И пришлось бы менять все документы либо изменить только в паспорте. На чем настоять нужно было и при чем здесь Гербера?
@1mama2detok зачем вы мне пишите тогда вообще? Через кнопку ответить? Девушка и так понимает что это не противозаконно,вопрос был в том что это неудобно
@shi_lyalya Спасибо я поняла, будем что-то решать.
Я думаю это тетка при регистрации затупила, и что бы не признавать свою ошибку навешала вам, про какие-то правила))) имена и фамилии при переводе на другой язык не меняется!