Карачаевский один в один Балкарский)) разница в некоторых словах (их мало). И в произношении. Т е в балкарском мы говорим ж,а карачаевцы дж. У нас санга ( тебе) у них сенге))) т е смысл полностью понятен. Так что пока не нашли карачаевский словарь ,спокойно учите по балкарскому. Там смысл будет вам абсолютно понятен))

Это родственные языки тюркской группы, начните с балкарского, уже что-то.
Я только калайса знаю 😂