Как правильно писать имя Ева в паспорте: EVA или JEVA?

а мужу вот позвонили с паспортного стола и сказали, либо Jeva, либо сами везите документы в ОВИР и там аргументируйте, почему хотите Eva ...

не знаю, что и сказать) везите тогда, странно как то смотрится транскрипция)

мдя уж... Просто мы же не хотим латиницей Настя написать, а Eva..это же очевидно, но видимо, не а нашем государстве 🤪🤪🤪

@svika.91 ой, они и не такое еще могут придумать 😁 нам этот паспорт ну год, ну максимум два, поэтому потом буду заморачиваться

ну вот и я уже немного пришла в себя после эмоций)) решили, что сейчас спорить бесполезно..кто знает, может через год будут новые законы 🤣

Я боюсь только, чтобы потом не сказали "ну вот у вас в предыдущем паспорте было JEVA, значит и сейчас должно быть так же"☹️

на сколько я знаю, даже взрослые себе меняют. А потом и причину думать не нужно "не хочк, чтобы за границей мою дочь все называли эйва" 😂

@kasix1188, да.

Это перевод с белорусского языка имени Кацярына, они этот вариант переводят

@svika.91 да. Так же было сначала Katsiaryna это перевод с белорусского. Когда после замужества меняла, сказали можно на русском транслитерацию. Сейчас в паспорте Ekaterina

Свекровь всю жизнь была ALENA, в 50 лет на Елену только решилась переписаться, проблем небыли. Меня тоже ждёт этот путь, а то за границей меня тоже как только не называли.

@svika.91, я вообще в паспорте KHRYSTSINA 😳пока напишешь 🤦🏼‍♀️

🤣🤣 блина, нет слов) хотя мы вот уже и постановление нашли, на основании которого переводы эти делают, там написано, что с Русского или белорусского транслит.. но у нас видимо всем с мовы делают...да так чтобы вораги заморския не смогли прочесть))

@svika.91 Моя фамилия в паспорте Yeremejeva . Поэтому уже ничего не удивляет

@svika.91 А мою не могут обычно прочитать)))

обидно ведь.. поэтому вопрос принципиальный в будущем будет)

Капец! Так и как по итогу у вас получилось выиграть этот бой? Что-то носили начальнику? Или он понимающий попался?

начальник ОВИРа (не ркц) адекватный попался, я написала заявление у него и он подписал без вопросов, документы на паспорт дочери сама лично ему в руки сдала и он в карточке где латиницей пишут перевод сразу красной ручкой заверил что написание верное. Ничего не носила, я на таком коне прискакала туда после ркц что он особо и не сопротивлялся🤣 ещё позвонил этим курам в ркц и сказал что они там все херней страдают))

бл**... Вот эти куры, как вахтёры...самые главные типо..эх(

Я вообще поняла, что наши паспортисты много берут на себя. Если есть вопросы, нужно ехать напрямую в ОВИР.

ааа!!! Слушайте!! У нас тоже к фото придрались! Мерили линейкой длину лица на фото, сказали, что его много слишком) муж тут же достал ещё один вариант фоток, так они померили и сказали "а на этом фото лица СЛИШКОМ МАЛО!" АХАХАХ))) ,🤣🤣🤣

🤦🤦🤦🤦🤦

В итоге в нашей семье HERMAN только я🤣🤣

а ваш муж умеет убеждать , видимо)))))

Не совсем понятно, что значит "правильно"?) Есть же люди с именем Eva в мире.. да и в Википедии написан именно такой вариант написания, как первоначальный🤔🤪

Работники рсц непробиваемы. Будем второй раз менять паспорт, сразу в ОВИР поедем с этим вопросом. Раз оказалось, что это такая проблема🤪