Помогите перевести, пожалуйста)) купила такие красивые открытки, сижу, подписываю. Полетят уже…

Какие смешные 🥰😂

На первой," вот эта жизнь" ,а если дословно вот эта земля,мир ))

Разве что дословно их переводить что ли ) на второй ваа бабушкина лепешка )

1 - это дословно как то странно получается, но смысловой перевод типа «Вот это жизнь!» и галушки 😂

2 бабушкина лепёшка с творогом» в ласкательной форме. Был такой прикол ))

Дечиг пондар это балалайка чеченская

Сискал-берам это лепёшка из кукурузной муки, и творог со сметаной - берам

Зазаг это цветочек

Хьоме даже не знаю как перевести

Любимый цветок может

1 - вот это жизнь

2 - Ваа...бабушкина лепешка

3- слушаем гармошку - кушаем кукурузный соус 🤔

4 - любимый( дорогой) цветок