Девочки, кто-нибудь покупал Гарри Поттера от издательства Махаон? Говорят, что сильно отличаются имена, заклинания... и вообще не то пальто)))
Я хотела бы традиционный перевод, но опять же читала, что перевод Махаона более правильный и качественный.
Девочки,есть среди вас поттероманы? Хочу дочке купить книги, но как выяснилось есть два варианта перевода -росмэн и махаон. Какой лучше взять? Махаон значительно дешевле, неужели перевод настолько плох? Я вообще не разбираюсь, не читала, и смотрела не все части😂
Фанаты Гарри Поттера! Кто-нибудь читал перевод от издательства Махаон (с 2013 года)? Там и вправду Думбльдор и Злотеус Злей и т.п 🙈 Я читала в оригинале в свое время, и у меня дома совсем никаких переводов, даже от Росмэна. Вот задумалась, в каком переводе лучше знакомить дочь с ГП (лет через 6)? На авито росмэновские переводы стали коллекционные, и тратить тысяч 10 на все семь книг как-то жаба душит😬
Гарри Поттер какого издательства лучше брать? Хотела Махаон заказать,полезла в отзывы,а там люди сплошь плюются от качества перевода🙄
Натяжные потолки Аватар Абрикос Да Винчи Махаон Кто где делал? Дайте отзывы 🙏 Вызвала замерщиков из этих четырех компаний пока.
Кто читал Гарри Поттер и Проклятое дитя, существует вообще перевод не Махаона? 🤢
Даша·
Мама сына (4 года)
Я полистала, начала читать Махаон, и не смогла 😣 в итоге купила все книги в издательстве Росмен.
Анастасия··
Мама сына (5 лет), беременна (16 нед.)
Спасибо! Значит росмэн
Надя·
Мама сына (3 года)
Не смогла читать Махаон...
Мария·
Мама дочки-младенца
Да отличается немного, но все равно читала на легке 😆
Елена ·
Мама дочки (1 год)
Не берите, это ужас просто. Руки бы отбить им
Julia Lazurka·
Мама сына (8 лет)
Это преступление, а не перевод, лучшее Росмэн, но их нет(
Julia Lazurka··
Мама сына (8 лет)
@sipsik их официально не переиздают, права принадлежат не этому издательству ...
Даша··
Мама сына (4 года)
я думаю, это не совсем официальные издания 😉 но по мне - лучше так, чем читать «Махаон» 😁
Julia Lazurka··
Мама сына (8 лет)
ну естественно, нас повезло достались оригиналы в наследство
Taty·
💩 :)