Шансов мало, а вдруг 🙏 кто-то знает проверенного присяжного переводчика (на польский) с последующим…
Шансов мало, а вдруг 🙏 кто-то знает проверенного присяжного переводчика (на польский) с последующим нотариальным заверением? Потому что в Гугле ссылок тьма, а цены от копеек до 1500 грн за лист... Поделитесь проверенным местом и по чём всё вышло 🙏 мне нужно свидетельство о рождении, о браке, лист прививок и тому подобные мелочи , спасибо 💌
Анна·
Все эти документы вам дешевле будет перевести в Польше !!!
Анна··
@wanidy, 😂😂😂
Анна··
@wanidy, ой не могу вы просто рассмешили, вы знаете польский в совершенстве ? Грамматика, речь?
Врядли все это вам пригодится, эти документы вы можете с собой даже не брать, не то что переводить
Анна··
@wanidy, для того чтобы вам устроиться на работу со своими «дипломами» вы сначала должны полицеарную школу здесь окончить, чтобы вам выдали диплом что вы владеете языком и можете работать по специальности а тогда уже ваши дипломы пригодятся. Я уже здесь 4 года, и поверьте за все время по профессии я не работала не один раз, так что не траться денег и время, когда пригодятся тогда и будете по ходу дела переводить то что вам нужно будет
Анна·
Лист прививок они переводят сами когда подписываешь договор с семейным врачем, так что это вам точно не нужно делать!
Барбара ·
Мама дочки (2 года)
По работе часто делала нотариально заверенные переводы в трис
Маня··
Мама дочки (2 года)
Спасибо большое!💌 А можете примерно написать по чем выходило, хотя бы то что помните, а то на из сайте цен нет :(
Барбара ··
Мама дочки (2 года)
точно не скажу, но 2 года назад страница с заверением на польском были около 250 грн. Позвоните им , по телефону скажут )
Маня··
Мама дочки (2 года)
оо спасибо большое) чтоб какая-то ясность уже была)
Ирина·
Мама дочки-младенца
Вы уверены, что нужен именно присяжный переводчик? Обычно для Польши достаточно нотариально заверенного перевода. Присяжный переводчик может быть при Консульстве. Обратитесь в Азбуку, я там 4 года работала, там хороший переводчик польского
Ангелина·
Мама дочки (2 года)
Мать ты что решила переезжать уже к мужу ??
Мы ж ещё не погуляли 🤣😂 ну подумаешь нашим детям уже 2,3 года 😂
Мария ·
Мама дочки (1 год)
В Польше переводят за день, 130зл платила.
Мария ·
Мама дочки (1 год)
Зачем так много документов переводить? Вы на карту будете подаваться?
Алёна ·
Мама дочки-младенца
Присяжный переводчик так и будет стоить. Если бы вам нужен был обычный переводчик + нотариальное заверение, то стоимость была бы действительно копейки) можете обратиться в бюро переводов 'филин'
Кристина·
В ожидании первенца
Если Вам нужен присяжный переводчик, то здесь Вы его вряд ли найдёте. Укр. бюро с ними не сотрудничают, а в Польше цена такого удовольствия весьма высока. Вам вполне подойдёт обычный перевод с нотариальным заверением. Я бы советовала обратиться в трис, а такие бюро как филин, азбука, солт, сприн - это шарашкины конторы, в которых переводят весьма сомнительные переводчики, проверка документов не выполняется, если перевод нужен для посольства, то возникновение проблем весьма вероятно.
Кристина··
В ожидании первенца
@wanidy такие моменты, в идеале, необходимо уточнять у принимающей стороны. Несколько лет назад перевод с нотариальным заверением бы подошёл (только еще нотариальный штамп нужно обязательно перевести), а изменились ли эти требования сейчас я, к сожалению, не знаю.
Анна··
@wanidy, присяжный перевод на самом деле это и есть просто перевод но заверенный нотариально! Это больше европейское понятие, у нас в Украине есть присяжные переводчики, но их очень мало по всей Украине, это значит что тот человек который переводит ставит свою печать и заверяет сразу, так как у его есть на это разрешение. Но это не имеет смысла искать именно этого человека, обычный перевод плюс заверенный нотариально, обычно агенства по переводу сразу предлагают эту услугу так как заверяют перевод их юристы с которыми они работают! Не парьтесь по этому поводу!
Чтобы ребёнка устроить в сад приватный «жлобек» ясли, вам не нужно документов вообще, только ксерокопия паспорта, они не требуют свидетельства и карты прививок или любых медосмотров, берут всех подряд, больных здоровых, привитых и нет, ваше дело только им платить вовремя, все! Что касается государственного, там другой случай, чтобы в его попасть идёт запись в начале года на сентябрь, обычно это февраль- март, после вашу заявку рассматривают, учитывая все нюансы, а самый главный это то, что оба родители должны официально работать, ОБА!!! И если один дома а второй работает, у вас даже не примут заявку «внесек» поэтому родители часто отдают на передержку в приватные чтобы мама смогла устроится на работу и подать заявку в гос, приватные с питание начинают от 300-350$ стоят. В гос учебный год начинается в сентябре. Оплата плюс минут 300 зл с питание.
Анна··
@wanidy, мы ходим в приватный и сейчас подаёмся на гос