У меня был сильный акцент и люди меня не понимали.
В самом начале, когда я переехала из Испании в Дагестан, я практически не знала русского. Я говорила с сильным акцентом, путала падежи и смысловые значения. Меня постоянно переспрашивали, что именно я сказала.
Меня это раздражало, я не хотела говорить на русском, он мне не нравился. Испанский казался намного приятнее на слух, привычнее и роднее, поэтому с близкими я всегда говорила на испанском. Иногда, разговаривая на русском, я не могла вспомнить слово и говорила его на испанском, надеясь, что люди догадаются, что я имею ввиду.😂
Когда я говорила на испанском со своей семьей, подруги удивлялись, восторженно просили сказать что-нибудь ещё раз и спрашивали, что именно я сказала. На улице часто оборачивались, слыша мой разговор с мамой. Однажды даже мы сидели в маршрутке, это было вскоре после нашего переезда в Дагестан, и мы увлечённо обсуждали что-то с братом, когда повернулась девушка кавказской национальности и с интересом спросила: «а что это за такой красивый язык, на котором вы говорите? Это английский?», мама ответила ей: «Нет, это испанский», и девушка стала расспрашивать нас откуда мы его знаем.
Сейчас мы стараемся не общаться друг с другом среди русскоязычных людей на испанском, потому что это невежливо. Так говорит папа. Но я не совсем с ним согласна, в смысле на испанском нельзя, а на лезгинском/аварском/лакском можно?😂
А вы знаете свой родной язык? Считаете ли нормальным общаться на нем среди людей, которые вас не понимают?🤔
Комментарии
Всем доброй ночи. Напишите ваше мнение. Итак, спор по поводу языков. Мы разговариваем с сыном в основном по-русски, но я также разговариваю по-английски. Объясню для чего: я хочу, чтобы мой сын думал по-английски, чтобы это был как второй родной язык. Муж не понимает, начинает типа с ним по-татарски говорить. Я не против. Но хоть ещё и рано, но я хочу отдавать в садик, где есть английский и русский, муж говорит про русско-татарский уклон. Я против. Объясню почему. Я НЕ нацистка. Но зачем нужен т...
🤪
Девочки такая тема интересна ) на каком языке вы говорите со своими детьми? Первый язык которому обучаете русский или родной?
Меня ругают старшие за то, что не говорю на родном с девочкой, она знает только русский и считаю что хотя бы пока не начнёт хорошо говорить на русском родной ей не нужен, а они наоборот, мол русский всегда успеет узнать, а пока надо на родном.
Говорить и на том и на этом вообще считаю неправильно, сколько детей таких видела которые в итоге ни на одном не говорят долг...
Русская или казахская школа?
Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем.
Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш.
Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акц...
Девушки! Если уж вы начали писать на русском языке , пишите пожалуйста до конца на русском. Может у вас, конечно, прикол такой, но я этого не понимаю) Пол предложения на русском, с середины предложения 4-5слов русскими буквами на неизвестном языке и дальше снова русский....
Почему мы не можем искренне радоваться хорошему человеку?
Про #извените ( и #извините тоже)
У нас есть знакомый, который был в горячей точке, и привез оттуда себе невесту ( через многое прошел ради этого). Она наполовину русская, язык знает только разговорный (научила русская мама). Девочка образованная и из интеллигентной семьи.
Я понимаю, почему знакомый на нее запал: очень красивая, искренняя, добрая, очаровательная.
Теперь она живет в России, ждет малыша.
Я рассказала ей про мамлайф. Еще она есть в чате мамочек дома своего ЖК.
На днях она признал...
Так я оказывается подписана на тебя в мом лайф 😅😍
Я подписана в инстаграме на вашу страничку но не думала что я вас оказывается знала еще с мом лайфа 🤩