Сегодня читала имена в очереди в садик и что меня удивило самое больше это 3 Кирилла и все по украински написанны по…

@dianetti тоже самое...и говоришь что мол "Я в паспорте Анна", а они "в украинском нет Анны и ты Ганна"😓😓😓

Вы спокойны, но это совсем разные имена

У меня к примеру глаз дергается когда говорят что я Ганна😂

Как знакомо, я тоже Анна 😂

Плюсую, Нікіта и т.д. - 🤪

скорее всего имя пришло откуда-то. Hannah, типа Hector. У наших читается первая буква как Г. А заграницей первая буква не читается вообще. Думаю поэтому

@karolina_mamamalina вот имя Кристина у меня одно из любимых, но на украинском жутко и Христина и Крістіна.

я считаю что мой папа хотел и делал Анну и с чего бы мне быть Ганной тогда. 😁

На сколько знаю и крещенная как Анна, но не уточняла

как Наталия и Наталья😂

нормы для имени не могут быть, т.к - это имя - как захотели так и назвали. Если захотели назвать Хамнана, Марферата или Зиндим (Зина и Дима) - то какие тут правила могут быть?

а фамилию не перевели?

ну вы спокойно а кто то поправояет. Сестра Лина а ее и Алина , Лена называют и она исправляет

ну так это на русском языке одно, а на Украинском Микита и Нiкiта уже разные. Мне тоже не нравятся эти ужасные переводы, Христини, Ганни и т. д.

@karolina_mamamalina у меня Никита,но в свидетельстве Микита.ДлЯ меня это одно имя,просто его перевели

Нет никаких норм. Потому что вы можете придумать любое слово и это будет имя. Как Микита и Нiкiтa это уже два разных имени.

а вы считаете правильно как в паспорте или крещенная каким именем?Просто писать можно что угодно и как угодно

@margo_85 многофункционально так)

Мне нравится, когда ко обращаются используя полное имя (на работе, на учебе, было только так).

Но для близких Рита, особенно после ухода в декрет (хотя первый вариант с Марго мне нравится больше) ))))

красивое имя...как-то раньше не задумывалась)) это Марго и Рита😍👍

Я тоже в паспорте Маргарiта, а не Маргари(ы)та

вот для меня это очень разные имена)

как Ксения и Оксана ?Я спокойна,когда меня Оксаной называют,хотя я Ксения

я понимаю, но досихпор есть люди которые мне доказывают что я Ганна и пока паспорт не покажешь рты не закрывают.

Анна и Ганна совсем разные имена

тогда и не удивляйтесь 3 интерпритациям Кирилла🤣👍😜будьте Аnnet

С одной стороны, я согласна, а с другой я в паспорте Анна и не хотела бы быть Ганной.

@sahanna вот и мне это не понятно. Ладно мы учились в русских школах и укр. имена были только на бумаге. А сейчас же всё на украинском и как детям адаптироваться? Вот например жила-была 6 лет Лена, а пришла в школу и стала Олена🤷‍♀️ Хорошо, что сейчас можно записывать имена по желанию родителей. Хотя многие особо не задумываются и пишут, как предложат.

вот мне тоже странно - учат в школе что имена собственные не переводятся, а сами переводят

@elya.oreshkina всё возможно😉👌

я поняла. Просто не люблю имена в переводе. Я бы записала Кiрiлл наверное. А так 2й и 3й вариант звучат одинаково. Кырылл, как по мне грубовато звучит. Но думаю родители просто не заморачивались и не стали переводить буквы "и" на "i".

Видимо те кто используют 3-ий вариант просто хотят что бы писалось на обоих языках одинаково, я за это и не думала. Просто прочитала в слух сразу и удивилась украинскому написанию и тому как это звучит

Это по украински написала 3 варианта

@annadmitrieva2504, Отчества в украинском языке образуются с помощью суффиксов ович, йович, івна, ївна. Не вижу проблем

просто уточнила, вдруг Вы росчитуете на то что будет 1Л или наоборот нравится больше с 2)

Это уж такое личное дело

да, сейчас вон хотят сделать , чтоб и отчество по маме брали 🤨

Ну в Вашем случае как отчество это имя очень красиво будет)

Глєбовна😏

Вот поэтому у меня Егор)

Хоть на русском, хоть на украинском так)

мы когда выбирали, еще и латиницу принимали во внимание: чтоб писалось чётко и вот эти смены правил транслитерации не корежили имя в документах. Теперь у нас чёткий пацан Тарас

я латиницу не смотрела😢 надо проверить

@stankevichmarianna самый что ни на есть столичный, Соломенский р-н

@mama-niki в святцах нет 50% имён, которыми сейчас называют детей. Крестили ее по другим именем, конечно, но ЗАГС...... В итоге конечно ее записали так как мы хотели, видимо нам попалась сотрудница, которая хотела хоть немножко прочувствовать власть)))

я в шоці.. що тут скажеш

@annadmitrieva2504, та я вам верю) просто меня это тоже смущает 😅

ой жесть. Я, как учитель, каких только имён не слыхала...

@ma_ma_ma, далі буде...🤣🤣🤣

@annadmitrieva2504 Да никакой проблемы,у Вас и так и так правильно.Был бы папа Дмитро ,были бы Дмитровна

вот я не помню у папы в паспорте Дмитро или Дмитрій

видимо Дмитрій, судя по моему отчеству

@nashechudo87 а потом бы внуки Ваши были Нікітович и Нікітіна😓

@yulechka1710 так и я об этом

а что такого?У меня дед Лаврентий,бабушка все время нежно говорила Ларечка,необычно

@mama-niki у нас прям безобразных нет, но и Серёж и Юль не нашла😉

я имела ввиду как меняют буквы в именах,ну тут каждому свое,а чем Серёжи и Юли плохи?

не плохи) просто раньше их много было, а сейчас вообще нету)

@ked_mom я ещё забыла Милену, Мелену и Малену

Милана 😆

@ked_mom думала, что Данила - это ласково так, типо Даня, Данила. Ну вот, век живи, как говорится

Вот так и я подумала и чутка подвисла😣

@annet1907 я не удивляюсь,бо по-новим правилам 🤦,"Членкиня катедри тілології протесорка Ірина Таріон розповіла в прямому етері про український правопис та зробила павзу"🤣🤣🤣

ну про имя и отчество это старые правила) ну а новые это да, жесть) лікарка-генетикиня😂

Гена- Геннадий

Євгеній это тот же самый Женя

@elya.oreshkina всё возможно😉👌

вот мне тоже странно - учат в школе что имена собственные не переводятся, а сами переводят

@sahanna вот и мне это не понятно. Ладно мы учились в русских школах и укр. имена были только на бумаге. А сейчас же всё на украинском и как детям адаптироваться? Вот например жила-была 6 лет Лена, а пришла в школу и стала Олена🤷‍♀️ Хорошо, что сейчас можно записывать имена по желанию родителей. Хотя многие особо не задумываются и пишут, как предложат.

@annadmitrieva2504 Как знакомо, я тоже Анна 😂

Вы спокойны, но это совсем разные имена

У меня к примеру глаз дергается когда говорят что я Ганна😂

тоже самое...и говоришь что мол "Я в паспорте Анна", а они "в украинском нет Анны и ты Ганна"😓😓😓