Сегодня читала имена в очереди в садик и что меня удивило самое больше это 3 Кирилла и все по украински написанны по разному. Интересно, а отчество у детей этих Кирилов будет одинаковое?
Кирило, Кирил, Кирилл
И чем рукаводствуются родители которые записывают ребенка как в 3-ем варианте?
Я не кого не хочу обидеть, просто мне очень странно видеть именно такое написание этого имени.
А почему странно? По русски оно именно так и пишется. Для меня наоборот странно переводить имена. Особенно Анна-Ганна вообще звездец 🤯
У меня Кирилл на украинском , так как не нравится мне КириллО. И всё
@annadmitrieva2504, Отчества в украинском языке образуются с помощью суффиксов ович, йович, івна, ївна. Не вижу проблем
@rina777333 просто уточнила, вдруг Вы росчитуете на то что будет 1Л или наоборот нравится больше с 2)
Это уж такое личное дело
@annadmitrieva2504, да, сейчас вон хотят сделать , чтоб и отчество по маме брали 🤨
Ну в Вашем случае как отчество это имя очень красиво будет)
Глєбовна😏
Меня тоже это раздражает. Вкривь и вкось уже. Имен миллион. Не нравится, как звучит на украинском, выбери другое. Я за разнообразие в выборе имен, но это уже какое-то невежество
Вот поэтому у меня Егор)
Хоть на русском, хоть на украинском так)
@annadmitrieva2504 мы когда выбирали, еще и латиницу принимали во внимание: чтоб писалось чётко и вот эти смены правил транслитерации не корежили имя в документах. Теперь у нас чёткий пацан Тарас
Ой у нас кумовья записали дочку официально Єкатеріна, вот думаю сколько раз будут это имя с ошибками писать.
Знаю тоже девочку записали в укр "МарІна" и мама все время поправляет...
А мне в ЗАГСе доказывали, что имени Арина на украинском языке нету, надо записывать как Ярина или Орися.
@stankevichmarianna самый что ни на есть столичный, Соломенский р-н
@mama-niki в святцах нет 50% имён, которыми сейчас называют детей. Крестили ее по другим именем, конечно, но ЗАГС...... В итоге конечно ее записали так как мы хотели, видимо нам попалась сотрудница, которая хотела хоть немножко прочувствовать власть)))
В смысле, как в третьем варианте?
Вообще то это правильное написание имени на русском языке. А на украинском это имя звучит как "Кирило"
@annadmitrieva2504, та я вам верю) просто меня это тоже смущает 😅
@yulechka1710 ой жесть. Я, как учитель, каких только имён не слыхала...
У меня не Дмитро ,Дмитрій.Руководствовалась тем,что не хочу я " Дмитро" ,бесит меня....И дети у ниего будут не Дмитровичi ,а Дмитрiйовичи .
@annadmitrieva2504 Да никакой проблемы,у Вас и так и так правильно.Был бы папа Дмитро ,были бы Дмитровна
@koteyk0 вот я не помню у папы в паспорте Дмитро или Дмитрій
Когда люди говорят о том, что имена собственные не переводятся, они не совсем правильно понимают смысл. Пример: англ.имя Hope не будет переводиться как Надежда на русский язык, оно будет Хоуп. Улица Городская - не станет Містова на украинском, она будет Городська. Но опять же, не Городская, а Городська. Это не перевод это адаптация к языку. Любое имя собственное не переводиться, но адаптируется при необходимости. Я Анна, но в паспорте Ганна. Да-да, тот самый дикий, по мнению многих, случай 😁 Но, честно, для меня гораздо страннее выглядит русское имя произносимое с русской транскрипцией в украинском тексте. Я лучше буду в украинском варианте Ганна, меня это совершенно никак не ущемляет. Хотя Анна на украинском еще не так дико звучит как Дмітрій или Нікіта какие-нибудь.
@nashechudo87 а потом бы внуки Ваши были Нікітович и Нікітіна😓
@annadmitrieva2504 а что такого?У меня дед Лаврентий,бабушка все время нежно говорила Ларечка,необычно
А а черзі видно імена? Цікаво)) я просто ніяк не запишуся
@mama-niki у нас прям безобразных нет, но и Серёж и Юль не нашла😉
@annadmitrieva2504 я имела ввиду как меняют буквы в именах,ну тут каждому свое,а чем Серёжи и Юли плохи?
@mama-niki не плохи) просто раньше их много было, а сейчас вообще нету)
А ещё есть Ренат и Ринат, Данил и Даниил, Артем и Артемий, Георгий и Геворгий - кто как хочет, так и ....😂🤭
@ked_mom думала, что Данила - это ласково так, типо Даня, Данила. Ну вот, век живи, как говорится
@annet1907 я не удивляюсь,бо по-новим правилам 🤦,"Членкиня катедри тілології протесорка Ірина Таріон розповіла в прямому етері про український правопис та зробила павзу"🤣🤣🤣
@mama-niki ну про имя и отчество это старые правила) ну а новые это да, жесть) лікарка-генетикиня😂
А почему странно? По русски оно именно так и пишется. Для меня наоборот странно переводить имена. Особенно Анна-Ганна вообще звездец 🤯
вот мне тоже странно - учат в школе что имена собственные не переводятся, а сами переводят
@sahanna вот и мне это не понятно. Ладно мы учились в русских школах и укр. имена были только на бумаге. А сейчас же всё на украинском и как детям адаптироваться? Вот например жила-была 6 лет Лена, а пришла в школу и стала Олена🤷♀️ Хорошо, что сейчас можно записывать имена по желанию родителей. Хотя многие особо не задумываются и пишут, как предложат.
Мне вообще старанно,что придумали кто как хочет так и пишут имена,есть нормы правописания,а не отсебятина,кстати 3 вариант правильно по -русски-Кирилл
@mama-niki Вы спокойны, но это совсем разные имена
У меня к примеру глаз дергается когда говорят что я Ганна😂
@dianetti тоже самое...и говоришь что мол "Я в паспорте Анна", а они "в украинском нет Анны и ты Ганна"😓😓😓
Девочки, не могу определиться никак с выбором имени. Сына зовут Кирилл, хотелось бы не сильно отличающее, но что-то имена больше никакие не нравятся. Мой выбор ( Кира, Ева). Ева больше нравится, но на фоне мальчика , как-то сильное отличие, а Кира мне кажется уже сильно схожее с Кириллом. И вот я в замешательстве 🙈 или уже накрутила себе🙈🙈🙈
Добрый вечер ☺️ интересно узнать ваше мнение по поводу имени для мальчика Кир !? Не Кирилл , не Кирьян ... А именно Кир !? 🍼👼
Так, решили назвать сына Кирилл, походу внуков я не дождусь, вы знаете хоть одного человека с отчеством Кирилловна/Кириллович? Я нет, Кириллы дальше не размножаются? 😂
Все думаю над именем)
Если я всегда хотела девочку назвать Кира, еще даже до знакомства с мужем, а у него сын от первого брака Кирилл:) Так вот
Кирилл и Кира:) Это странно или наоборот прикольно?:)
Девчата, нужно мнение со стороны. Дочь старшая Кира, сын будет планируем называть Кирилл. Разница 2 года. По сути это одинаковые имена, в том числе и определение. Но вроде как нам всё равно нравиться Кира и Кирилл). Вопрос: как смотрится и слышится для вас со стороны? Вы бы не обратили на это внимание или же критично возмутились, что одинаково названы дети?
Мне вообще старанно,что придумали кто как хочет так и пишут имена,есть нормы правописания,а не отсебятина,кстати 3 вариант правильно по -русски-Кирилл