ЧТО БЫ ВЫБРАЛИ?
1) Жить со свёкрами в квартире (в своей комнате) и откладывать понемногу деньги, при этом неизбежны конфликты, и нервотрёпки
ИЛИ:
2) Снимать квартиру и жить отдельно своей семьёй, и быть спокойным, что никто не посмотрит косо и не обсудит за спиной, и чувствовать себя хозяйкой у себя дома. Но уже нет возможности откладывать деньги?
?????
Но если только 2 варианта, то однозначно второй. Нам со свекровью и в разных квартирах через 2 остановки "тесно".