maksalina
azvam
maksalina·Мама сына-младенца

Сходила я значит к переводчику (заверенному ) сделали перевод, потом к нотариусу, чтоб заверить и там мне заявляют, что перевод неправильный, говоря "иногда переводчики забывают, кто они такие" исправили много чего, я ещё удивляюсь, вроде читала, грамматических ошибок, как таковых, не было, по крайней мере я не заметила. И потом я удивляюсь, вроде слова синонимы и похоже, что они просто придираются: номер регистрации - регистрационный номер, по делам - по вопросам. Но мне с ним спорить - себе на голову проблемы искать, тем более планируем скоро домой поехать и не хотелось из-за этой ситуации поездку откладывать. Потом я переслала все переводчице и объяснила ситуацию, говорит тоже самое, что ошибок нет и почему они должны все бросить и начать тратить свое время на его исправления, вписывать в верный перевод синономичные замены, которые ему лично нравятся больше.

Так получается, что я должна заплатить за него ещё раз?! Это что вообще такое, кто-нибудь сталкивался?

3

Лучший комментарий

marileonova
Мария·Мама троих детей

Мы сталкивались , переводили документы , а потом когда понесли их отдавать , нам сказали что не правильно и сказали как надо , наш переводчик сделал так как нам сказали и мы ни за что не платили . Переводчики всегда исправляют то что не так бесплатно .

Нравится Ответить
iriska3
Irina Heinz·Мама дочки (4 года)

я поэтому все переводы для консульства сама делала в нескольких вариантах на м всякий случай

Нравится Ответить

Комментарии

natiwest
Наталья·Мама дочки (1 год)

У нас тоже переводчик делал ошибки. Причем грубые, например в дате и месте рождения, в имени. В итоге пришлось самой перенабирать правильно.

Нравится Ответить
azvam
maksalina·Мама сына-младенца

А проблем не было? Что насчёт того, чтобы писать ниже от кого перевод и печать ? ( на моём переводе есть печать и фио ) просто боюсь время ещё потерять, мы планируем домой поехать, мне придется ещё месяц ждать до термина, потом ещё месяц на гражданство, потом ещё месяц на паспорт 😭

Нравится Ответить
natiwest
Наталья·Мама дочки (1 год)

@maksaliina для консульства не обязательно нужен был перевод от переводчика, поэтому без проблем приняли мой. Я печатала с нуля на компьютере и распечатывала, они видели только оригинал и мою версию, без версии переводчика.

Нравится Ответить
tsybaliliya
Лилия·Мама троих детей

Переводчик если сделал ошибку то должен это исправить. Если как она выразилась больше делать нечего, то тогда она должна деньги вернуть.

Нравится Ответить
marileonova
Мария·Мама троих детей

Да , я согласна полностью , нам всегда все делают без разговоров .

Нравится Ответить
marileonova
Мария·Мама троих детей

Мы сталкивались , переводили документы , а потом когда понесли их отдавать , нам сказали что не правильно и сказали как надо , наш переводчик сделал так как нам сказали и мы ни за что не платили . Переводчики всегда исправляют то что не так бесплатно .

Нравится Ответить
iriska3
Irina Heinz·Мама дочки (4 года)

я поэтому все переводы для консульства сама делала в нескольких вариантах на м всякий случай

Нравится Ответить
azvam
maksalina·Мама сына-младенца

@iriska3, спасибо!

Нравится Ответить
onorina.alekseeva2015
Онорина Вайсбек·Мама дочки (2 года)

@iriska3 неет вы не так меня поняли я Граждан Киргизии родилась в советс время ещё столица была Фрунзэ, спасибо конечно знаю что надо росс гражд чтобы вьещать в Россию но меня занесло сюда на террит Германии

Нравится Ответить
iriska3
Irina Heinz·Мама дочки (4 года)

@onorina.alekseeva2015 ааа. ну если гражданства нет, то только по визе. национальность роли не играет

Нравится Ответить
kooschka
Olga·Мама троих детей

Офигеть, слов нет

Нравится Ответить
Читайте также
Катя
katrin_zeta
Катя·В ожидании первенца

Как отказать свекрови в проживании сестры мужа?

Ситуация такая, что сестра мужа 16 лет собирается поступать в колледж в нашем городе, родители и она живут в области, 200 км от нас. Сейчас выясняется, что свекровь хочет, чтобы она у нас пожила месяц другой, пока они не найдут ей квартиру и пока она не адаптируется. Я как это услышала, просто в отчаяние пришла. Ребенок абсолютно не приспособленный к жизни, может не мыться дня по 3-4, голову забыть помыть, за собой грязь не убирает, элементарно не зная города не сможет 1,5 часа от нас добираться...

Читать далее →
24411
alexanak Моя сестра у нас 5 лет жила, пока училась в институте. Неужели вам жалко приютить сестру мужа
orstroza Не хотела бы себе такую невестку🤣
bolga4411 Жуть, что я прочитала… интересно, а есть ли у автора поста брат/сестра? Мама/папа? Вы своих тоже также
Читать все 3164 комментария →
Яна
yanina.hav
Яна·Мама дочки (2 года), беременна (33 нед.)

Что делать, если брат 4 года платил алименты за чужого ребенка?

Ситуация сос. У меня брат узнал что 4 года воспитывает не своего ребенка. У нас изначально были вопросики к его бывшей супруге (там матрешка с сомнительной репутацией 18 летняя) женились они по залету, родилась девочка. Развелись. Он прям отец отец и забирал и алименты по 40 тысяч платил и подарки, доченька моя доченька. Женился второй раз на хорошей девчонке, мы прожужжали уши про ДНК и она тоже додавила. Он боялся раньше делать из за результата, скорее всего понимал, что там будет. Ещё с момен...

Читать далее →
38447
evra811 Да делов натворили Вы. Мужик страдает, ребенок тоже. 1. Люди и усыновляют чужих детей и так бывает
katya_mamaartema Ситуация действительно сос 😂 Он ребенка признал ? В свидетельстве указан? Хватит прикрывать глупость мужчин. И отыгрываться
sm0293 Знаю мужчину- сделали тест, а его взрослые уже дети не от него. 2 сына. Короче, повесился он.
Читать все 2514 комментариев →
dailybaby.ru
dailybaby.ru
dailybaby.ru

Почему маме важно иметь личное пространство после рождения детей?

post image

Имеет ли женщина право на личное пространство и время после рождения детей? Чем опасно отсутствие личных границ? Обязана ли хорошая мама постоянно развлекать ребёнка? Об этом и многом другом Дэйли Бэби рассказала дважды мама Антонина Алексеенко.

— До того, как у меня родились дети, и даже до того, как они появились в моих планах, одна очень мудрая мама двоих деток-погодок спросила: «А понимаешь ли ты, что вообще это такое — дети?»

У меня, конечно, было много ответов на этот вопрос. Но она ска...

Читать далее →
86401961
bay_net Маме нужно забыть практически про себя на некоторое время … но это временно..
atnagulova1995 А если ребенок не хочет ни с кем играть, кроме мамы🥲 месяца два назад моя дочка оставалась
_anastasia_26 Это всё всегда в какие-то крайности уходит. Кто-то до больницы себя доводит, а кто-то совсем малыша весь
Читать все 2314 комментариев →
Виктория
vviktoriamelnik
Виктория·Мама троих детей

Редкие и необычные фамилии: Любимова Любовь Любимовна, Рентеймент, Воротенькина, Жужа, Курочка - делитесь!

post image 1
post image 2

Интересно стало почитать какие слышали или сами являетесь носителем редкой или необычной фамилии 🙂

Я, например, когда училась в универе, нас отправляли дежурными на центральный вход, где мы должны были записывать в журнал тех, у кого нет студенческого и как-то нам протягивает документы женщина в возрасте с именем Любимова Любовь Любимовна 🩷🩷🩷 на работе парень с фамилией Рентеймент ( его папа чукча), сказал, что у всех в его родных краях подобные фамилии )))

У другой коллеги фамилия после замуже...

Читать далее →
10112
irinazhidkova1 Блин, давно так не смеялась 😂😂😂😂😂😂😂
didi33 У меня девичья фамилия - Сычугова Никого с такой не встречала У мамы на работе была женщина
mamaaleo Учитель по биологии Непейвода Лилия Васильевна
Читать все 2302 комментария →
Кристина Рябченко
malenkaya.life
Кристина Рябченко ·Мама дочки (7 лет)

Стоит ли подтверждать отцовство для наследства?

Стали бы подтверждать отцовство, что бы вступить в наследство?

Ситуация, недавно болтали с отчимом и узнала, что у моего биологического отца бизнес и он очень прилично растет. Понятно в кого, я такой предприниматель

Когда мать забеременела он был женат, сразу от ребенка отказался, мать на отцовство, алименты подавать не стала, он не интересовался мной. Хотя все знали что я есть (ну видимо там в семье еще были скандалы с его женой кто-то мне говорил), бабушка с дедушкой лет до 6 со мной водилис...

Читать далее →
659
yanishshe Если хотите, попробуйте сначала установить контакт и пообщаться. Посмотрите, пойдёт ли он на этот шаг? А дальше
petrova.jj Так если бизнесмен, то по-любому есть завещание. И вряд ли он вас в него впишет, только опозоритесь
y.if03092008 Я уверенна, что зная о Вас, там давно составлен брачный договор и завещание.
Читать все 1938 комментариев →