Сходила я значит к переводчику (заверенному ) сделали перевод, потом к нотариусу, чтоб заверить и…
Сходила я значит к переводчику (заверенному ) сделали перевод, потом к нотариусу, чтоб заверить и там мне заявляют, что перевод неправильный, говоря "иногда переводчики забывают, кто они такие" исправили много чего, я ещё удивляюсь, вроде читала, грамматических ошибок, как таковых, не было, по крайней мере я не заметила. И потом я удивляюсь, вроде слова синонимы и похоже, что они просто придираются: номер регистрации - регистрационный номер, по делам - по вопросам. Но мне с ним спорить - себе на голову проблемы искать, тем более планируем скоро домой поехать и не хотелось из-за этой ситуации поездку откладывать. Потом я переслала все переводчице и объяснила ситуацию, говорит тоже самое, что ошибок нет и почему они должны все бросить и начать тратить свое время на его исправления, вписывать в верный перевод синономичные замены, которые ему лично нравятся больше.
Так получается, что я должна заплатить за него ещё раз?! Это что вообще такое, кто-нибудь сталкивался?
Irina Heinz·
я поэтому все переводы для консульства сама делала в нескольких вариантах на м всякий случай
maksalina··
Мама сына-младенца
Я слышала тоже, что самому можно сделать, но разве туда не надо написать ,кто сделал перевод и поставить печать? На моём переводе так. Просто не хотелось бы ещё ждать из-за каких - то проблем, мы хотим поехать домой в марте, конечно если все закончим с документами
Irina Heinz··
@maksaliina в консульстве наоборот не любят переводы переводчиков и отметки от них, мне кажется. мне так сказал консул, что никаких печатей переводчиков лучше не надо иметь. я все сама делала- в интернете скачала и свои данные подставила. и много знаю тех, кто так делал. и такие переводы охотнее берут
Онорина Вайсбек··
Мама дочки (2 года)
странно у меня совсем по другому моё немец Посольсво в Бишкеке наоборот преветсвуют переводы желательно с подписью и печатью переводчика, иначе это не дейсвител документ я по этой схеме перевод плюс, апостили и прочее премудрости так как грамотно и правильно только со всеми печатями
Irina Heinz··
так то немецкое посольство, а я про российское говорю. разные страны и разные законы. в немецкое посольство в России я тоже с переводчиком делала- такие требования. а вот в российском другие
Анастасия··
Мама сына-младенца
@maksaliina, не надо писать, кто делал перевод и печать не нужна. Я переводила сама, все прошло без проблем в консульстве.
Онорина Вайсбек··
Мама дочки (2 года)
тогда конечно Россия и Кыргызстан разные страны, мне как гражд Киргизии живя в бишкеке надо делать долбан визу в вашу Россию, хотя я русская
Irina Heinz··
если есть российское гражданство, то не нужна виза. это вам надо узнать точнее. может у вас просто российский паспорт просрочен?
maksalina··
Мама сына-младенца
а скажите пожалуйста, вы не знаете нужна ли будет нам виза (то есть ребенку) в Россию, если мы оформим ему тут русское гражданство?.
И когда мы будем возвращаться сюда
maksalina··
Мама сына-младенца
@maksaliina, то есть обратно в Германию без немецкого гражданства и без визы, это возможно? Или мне придется делать в уже в России
Irina Heinz··
@maksaliina если оформите паспорт российский, то виза в РФ не нужна будет
Irina Heinz··
@maksaliina чтобы обратно в Германию заехать к надо пока ещё в Германии либо немецкий паспорт ребенку сделать, либо вид на жительство- смотря на что он имеет право
maksalina··
Мама сына-младенца
спасибо!
Онорина Вайсбек··
Мама дочки (2 года)
неет вы не так меня поняли я Граждан Киргизии родилась в советс время ещё столица была Фрунзэ, спасибо конечно знаю что надо росс гражд чтобы вьещать в Россию но меня занесло сюда на террит Германии
Irina Heinz··
ааа. ну если гражданства нет, то только по визе. национальность роли не играет
Мария·
Мама троих детей
Мы сталкивались , переводили документы , а потом когда понесли их отдавать , нам сказали что не правильно и сказали как надо , наш переводчик сделал так как нам сказали и мы ни за что не платили . Переводчики всегда исправляют то что не так бесплатно .