Девочки, хелп. Кто знает аналог идиомы "тревожные звоночки" на украинском?
dariyamomДевочки, хелп. Кто знает аналог идиомы "тревожные звоночки" на украинском?Девочки, хелп.Кто знает аналог идиомы "тревожные звоночки" на украинском?
оксана·05.12.2019Мама троих детей Будьте добры предложение целое,если не сложно,так проще по смыслу сложить))Отметок «Нравится»: 00 Ответить
wstaw·05.12.2019Мама дочки (1 год) Перші ластівки, если контекст подходитОтметок «Нравится»: 1111 Ответить
Анна Оболенцева·05.12.2019Мама сына (2 года) Может просто на укр перевести?"Тривожні дзвіночки"?Отметок «Нравится»: 11 Ответить
dariyamom·05.12.2019·Анна ОболенцеваБоюсь, что калька. Но гуглю, что используют в СМИ.Отметок «Нравится»: 22 Ответить
Анастасия·05.12.2019Мама сына (4 года) Не знаю насколько аналог, но возможно "бентежні звістки"???Отметок «Нравится»: 11 Ответить
Hanna·05.12.2019·АнастасияМама сына (2 года) Калька) як "навколишнє середовище" замість вірного "довкілля".Отметок «Нравится»: 22 Ответить
Анастасия·05.12.2019·HannaМама сына (4 года) а "бентежні передчуття "?? Больше ничего в голову не идет. О, или "моторошні передчуття"Отметок «Нравится»: 11 Ответить
Hanna·05.12.2019·АнастасияМама сына (2 года) передчуття це скоріш до інтуіції, а не до фактичних маркерів чогось недоброго. Про які тут і йдеться.Отметок «Нравится»: 11 Ответить
Olga·05.12.2019Можно просто написать "проблемы" смотря какое предложение. Или "попереджувальні сигнали "Отметок «Нравится»: 11 Ответить
оксана·
Мама троих детей
Будьте добры предложение целое,если не сложно,так проще по смыслу сложить))
dariyamom··
Нет предложения:( надо просто аналог🥺
оксана··
Мама троих детей
ок))
wstaw·
Мама дочки (1 год)
Перші ластівки, если контекст подходит
Анна Оболенцева·
Мама сына (2 года)
Может просто на укр перевести?
"Тривожні дзвіночки"?
dariyamom··
Боюсь, что калька. Но гуглю, что используют в СМИ.
Анастасия·
Мама сына (4 года)
Не знаю насколько аналог, но возможно "бентежні звістки"???
Hanna··
Мама сына (2 года)
Калька) як "навколишнє середовище" замість вірного "довкілля".
Анастасия··
Мама сына (4 года)
а "бентежні передчуття "?? Больше ничего в голову не идет. О, или "моторошні передчуття"
Hanna··
Мама сына (2 года)
передчуття це скоріш до інтуіції, а не до фактичних маркерів чогось недоброго. Про які тут і йдеться.
Olga·
Можно просто написать "проблемы" смотря какое предложение. Или "попереджувальні сигнали "