Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Натали
Натали
Мама сына (1 год)

Слова из разных областей России, которые не понять без переводчика

1 из 8

Слова из разных областей России, которые не понять без переводчика с русского на русский.

Интересно все это, в каждой области свой диалект. Я бы к нашему региону ещё добавила бы слово «гача», которое означает штанину.

Мне знакомы: шоркаться, расшиперить, маякнуть, орать, шваркать.

А вам есть что добавить? Какие слова знакомы, а какие удивили?

П. С. В комментах ещё 2 скрина.))

67

Комментарии

natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Отметок «Нравится»: 0
t_n

Наталия

Мама дочки (2 года)

Знаю поребрик и олимпийка (мастерка ))

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Ну питер богат своими особенными словами.))

греча, кура, шаверма, парадная (подъезд).

Отметок «Нравится»: 0
krak0zyabra

.

Мама сына (2 года)

Но никто не знает, что такое мастерка 😂

Отметок «Нравится»: 0
moimirtut_olenka

Мама Олька

@samo38anka я знаю 😁это же кофта с замком спортивная 😁

Отметок «Нравится»: 1
t_n

Наталия

Мама дочки (2 года)

Ещё знаю, что в Питере хлеб- это только ржаной, а булка это только из сдобного теста). И моё любимое Греча с курой 😄

Отметок «Нравится»: 0
t_n

Наталия

Мама дочки (2 года)

@natali-gord выспалась)) завтра же на работу не надо. А ты?

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

танцы с бубном у кроватки пляшу.

Отметок «Нравится»: 0
t_n

Наталия

Мама дочки (2 года)

ой, было такое. Удачи 🤞

Отметок «Нравится»: 1
iuzheniya

Евгения

Мама сына-младенца

Волгоград: те же синенькие, грядушка (спинка дивана), растыка (что-то типа лошары), анаком (на моей памяти это первая фирма лапши, которая в принципе появилась в продаже в нашем городе), кутёнок (щенок), куля (пучок из волос на макушке). Самое первое, что в голову пришло)

Отметок «Нравится»: 0
iuzheniya

Евгения

Мама сына-младенца

@natali-gord, я думала, это чисто наше, местечковое)

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

оказывается не совсем😁

Отметок «Нравится»: 0
kot240415

Татьяна

Мама сына-младенца

Да, в Астрахани тоже говорят кутёнок))) ну Астрахань и Волгоград близко, наверняка есть ещё много похожих слов)

Отметок «Нравится»: 0
malisharik

Aнна

Не зихлай- не ори

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

@praskovya., не знаю😆 может у них нет такой поговорки.)

Отметок «Нравится»: 0
bjana

Яна

Мама двоих (младенец)

@iuzheniya неее, штанина

Отметок «Нравится»: 0
iuzheniya

Евгения

Мама сына-младенца

Поговорки у нас такой нет, а слово есть) Но логика все равно прослеживается: ноги, штанина.

Отметок «Нравится»: 0
slastic

Надежда

Да, долго я искала, живя в Питере, мультифору 😂 полгорода облазила-нигде нет. Они на меня как на дурочку смотрели.

Отметок «Нравится»: 1
lisaalisa8

Елена

Мама двоих (1 год, 13 лет)

В Краснодарском крае абрикос это абрикос, а жердела- это жердела))) это разные фрукты)))) жердела-то дикий абрикос, он и меньше по размеру, и по вкусу не такой сладкий)))

Отметок «Нравится»: 1
nadin.kitova

Nadin Kitova

Мама троих детей

Вихотку знают только в сибири, по моим ощущениям😜

Отметок «Нравится»: 0
nadin.kitova

Nadin Kitova

Мама троих детей

@natali-gord, ты клубок пыли как называешь? Неужели клубком пыли? 😆😜Или ты его тупо убираешь и не ведёшь об этом разговоров?🤣

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

@kitulya, никак не называю🤣 пыль да пыль, кучка🤣🤣🤣

Отметок «Нравится»: 0
nadin.kitova

Nadin Kitova

Мама троих детей

воооот 👆🏼 а это на самом деле кухта👌😆🙈

Отметок «Нравится»: 0
yaczucenko

Алла

Мама двоих (младенец)

Сибирь ,, фазанка ,, , Санкт-Петербург ,, хобзайка,, учебное заведение 😂. Горлодёр , на дальнем востоке аджика .

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Только аджика и горлодёр разные продукты🤔

Отметок «Нравится»: 0
yaczucenko

Алла

Мама двоих (младенец)

У них тоже перекрученные помидоры и чеснок , только они добавляют острый перец ещё , и у них там называют в области это аджикой . Я с мужем ещё спорила что не аджика и горлодёр , прям до ругани 😁, но потом окрзалось что они даже названия горлодёра не знают

Отметок «Нравится»: 1
yaczucenko

Алла

Мама двоих (младенец)

Китайская лапша , на Камчатке все называют ,,кукси ,, 😂.

Отметок «Нравится»: 1
dasha_androsova

Дарья Андросова

Я помню ко мне в магазин пришли, расплачиваются и говорят под расчет🤣 я посчитала и говорю дак тут без сдачи🤣

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

🤣🤣🤣

Я бы так же сказала😬

Отметок «Нравится»: 0
praskovya.

Прасковья

Мама двоих (младенец)

Хабаровский край почти ничем не отличается от остальной России😅 маякнуть, чифанька😅

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Ну чигиря и фонарно я не слышала.)) а чифанькой мы с подружками называем кафешки на шанхайке, пусть они и называются по-другому😁

Отметок «Нравится»: 0
praskovya.

Прасковья

Мама двоих (младенец)

чигиря и фонарно я тоже не слышала, но маякнуть и чифанька очень часто встречается😉

Отметок «Нравится»: 0
praskovya.

Прасковья

Мама двоих (младенец)

И ор тоже по всей России после мемов пошло😂

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Сюда же завертон. Странно что его включили в этот «список», а может быть это и от них пошло, «орать с мемов»🤔

Отметок «Нравится»: 0
praskovya.

Прасковья

Мама двоих (младенец)

Отметок «Нравится»: 0
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

ну вот, а мама мне вчера: «слэнг, слэнг взяли и перемешали со старыми словами»

Отметок «Нравится»: 0
matreshka9

Мария

Мама двоих (младенец)

Мультифора и синенькие слышала) мультифору в Иркутске, а дед украинец синенькие говорил всенощная

Отметок «Нравится»: 1
matreshka9

Мария

Мама двоих (младенец)

Всегда

Отметок «Нравится»: 0
ann_rod

Анна

Мне знакомы: Шоркаться, расшеперить, маякнуть, шкорка. Гача, олимпийка, растыка, вихотка. Слово "Пластаться" имеем в виду = шляться, долго, задерживаться)) Остальное впервые слышу))

Про Забайкалье знаю про "ся", и еще бывает просто окончания съедают = делашь(делаешь), делат(делает), съедат, созреват, и тд

Интересный пост👍

Отметок «Нравится»: 1
natali-gord

Натали

Мама сына (1 год)

Отметок «Нравится»: 1