Как правильно написать имя Максим или Александр на немецком?
Девочки, нужна помощь вопрос к тем кто делал Российское гражданство или сталкивался, в последнее время с переводом мужских имён. Как правильно написать имя Максим (Maksim или Maxim или Maxime) или Александр (Alexander или Aleksandr) на немецком языке, чтобы в 🇷🇺 не получилось перевода Алехандр или Махим.
Комментарии
Сын Alexander, в русских доках - Александер... ничего не писали дополнительно, с переводчицей разговаривали заранее, чтобы Е не исчезало в русском варианте... т к Посольство строго следит за этими моментами...
Зайдите на сайт русского консульства , там есть таблица перевода букв , именно букв и посмотрите . Я перед родами сначала посмотрела как будет писаться русское имя на немецком и уже в роддоме указали на Немецкий лад . У нас Елисей - Elisej
У меня муж Aleksandr, такой русский транслит, но вообще я слышала, что можно указать как хотите, так и напишут
У меня немецкую фамилию перевели бы не так как она говорится здесь. Вписывала в переводы (в моем случае свидетельство о браке, в вашем о рождении) во все так как мне надо и не было никаких проблем
У меня сын Alexander и в Консульстве его нормально в паспорте вписали Александер
А почему вы решили, что "х" будет переводится, как "х"наша, а не "кс"?) Alexander будет как Александер, это нормальная транслитерация)
Кто их знает как правильно, вот и спрашиваю.
@manya9288308 муж тоже Alexander, и он идёт как Александер а не Алехандр. Так что проблем не должно быть..
@manya9288308 А почему алехандер, если "х" в имени Alexander это "икс", причем на всех языках с латиницей, читаться должно как "кс". Alexander считается переводом, это правильно, в то время, как Aleksandr является транслитерацией, такой вариант не ошибка, его могут применить, например в загран паспорте в машиносчитываемой строке при транслитерации с кириллицы на латиницу. Но перевод это Alexander и Maxim, просто когда отдавать будете переводчику документы, то уточняйте, чтобы правильно переводил на русский или сами будьте внимательны, если переводите самостоятельно
Необычные имена детей: какие редкие имена выбирают мамы
Какие интересные детские имена вы слышали? Поделитесь 😍
У нас в садике есть Штефан, Беатриса, Лазар, Грачи (видимо, национальное имя), Злата, Дильбар (мне очень нравится, это женское имя). Ну, и моя Дестешка 🪴
И как зовут ваших детей, если у них не типичные имена? Почему решили так назвать?
* Я назвала свою в честь покойной бабушки отца моей дочки (полное у бабушки Дестегюль, но мне понравилась первая часть, оставили только её). Это традиция его рода - имя не должно «умирать». Меня саму зовут...
Как справиться с перфекционизмом и излишней ответственностью?
Душнила или слишком ответственная ?😂
Вот захотела я заказать робот пылесос к примеру , есть у меня сумма определенная, пусть будет 20тыщ👌🏼вроде как не разгуляешься с выбором, нашла к примеру фирму дрим, ее мне хвалили итд, думаю закажу !но тут решаю почитаю отзывы ,читаю-читаю и вижу плохие отзывы , всего пару штук, начинаю искать еще модели , и вот тут меня уже несет , я начинаю читать характеристики , начинаю сравнивать мощности/тряпочки/щеточки, выбираю цвет модели ,так что бы пыль не сильно ...
Как справиться с адской болью перед родами?
Девочки, я уже просто не могу…
Как у меня определили доктора ( все мои схватки это предродовые схватки или же предвестники ).
Я уехала с 10 рд, в другой . Посмотрел доктор , снимаю штаны , говорит «-Боже, какие отеки у Вас!😳» Патологическая прибавка 24 кг … Это треш …
Хотя я не отжиралась за беременность! Измерили давление 135 на что-то ..
Объяснила ему что говорила об этом в 10- ке , мне не измеряли белок, никаких капельниц и таблеток не давали от отеков .
Предупредила что только сегодня был...
Как меня обманули мошенники? История с взломом через Госуслуги
Я нарвалась на машенников 5.05.2025года. Мне позвонил неизвестный номер, мужчина представился "из университета", в котором я училась, чтобы написать характеристику обо мне, предложил помощь вернуться обратно в университет, я согласилась. Зашла на ссылку, которую он продиктовал, ввела код из цифр, зайдя на Гос.услуги. Мне не приходило сообщение необходимое для него на мою почту, и мужчина отлучился уточнить информацию, забыв отключить микрофон. Я услышала его разговор с другим мужчиной, где они о...
Мой опыт родов на 38 неделе: пневмония у новорожденного и стридор
Наверное пришло время поделиться своей историей …
Крик о помощи в никуда
На сроке 38 недель меня положили в отделение патологии ПЦ Мадояна 32, мотивируя тем ,что рожать мы будем на 39 неделе, так как у меня повышенное давление (выше 135/85 оно не поднималось и это было пару раз) чувствовала я себя хорошо, все анализы, узи, скрининги и мазки идеальны.
21 марта меня положили в стационар, дали две таблетки мефипристона (1 таблетка в сутки) для того чтобы вызвать родовую деятельность 26 марта в...
Пишите в гугл переводчике... я так и переводила имена