Dirt blindness is used by some to excuse men for spending a third as much time as women cleaning. A new study shows it's a myth.