Как перевести медицинские термины на польский язык?

Польский словарь медицинских терминов

А

АКДС – DTP (Di-Per-Te - Diphtheria (błonica), Pertussis (krztusiec), Tetanus (tężec))

Акушерка – położna

Аллергия – uczulenie

Аллергия на лекарства – uczulenie na leki

Амниотомия (прокол плодного пузыря) – amniocenteza

Ампула – ampułka

Анализ – badanie

Анализ мочи/кала – badanie moczu/kału

- результаты анализов – wyniki badań

- забор крови на анализ – pobranie krwi

Анемия – anemia

Ангина – angina

Антисептический – antyseptyczny

Аорта – tętnica

Аппендикс – wyrostek robaczkowy

Б

Бессонница – bezsenność

Бинт – bandaż

Близорукость – krótkowzroczność

Болеутоляющее – przeciwbólowy

Бронхит – oskrzeli

БЦЖ (прививка) – gruźlica BCG

В

Вазелин – wazelina

Вакцина (прививка) – szczepionka

Варикозное расширение вен – żylaki

Вата – wata

Вены – żyły

Веселящий газ – gaz znieczulajacy

Воспаление – zapalenie

Влагалище – pochwa

Вывих – zwichnięcie

“Выпихивай, выталкивай” (во время родов) – “pchaj, pchaj, pchaj!”

Г

Гемофильная инфекция типа B – Hib

Гепатит В – WZW B (żółtaczka wszczepienna)

Головокружение – zawroty głowy

Горло – gardło

- полоскание горла – płukanie gardla

- першит в горле – drapanie w gardle

Гортань – krtań

- воспаление гортани – zapalenie krtani

Глисты – robaki

Глицерин – gliceryna

Грипп – grypa

Грыжа – przepuklina

Д

Давление – ciśnienie

- высокое давление – nadciśnienie

- низкое давление – niedociśnienie

Дальнозоркость - dalekowzroczność

Дезинфекция – dezynfekcja

Диабет – cukrzyca

Е

Ё

Ж

Желтуха – żółtaczka

Желудок – żołądek

Жидкость – płyn

З

Заложенный нос/уши – zatkany nos/uszy

Запор – zaparcie

Зубы – zęby

- прорезывание зубов – ząbkowanie

И

Изжога - zgaga

Инфаркт – zawał serca

Ишемическая болезнь сердца – wieńcowa choroba serca

Й

Йод – jodyna

К

Капли – krople

Кариес – próchnica

Катетер – wenflon

Катетер Фолея – cewnik Foleja

Кашель – kaszel

- от кашля – od kaszlu

Кесарево – cięcie cesarskie

Кислород – tlen

- насыщение кислородом – dotlenienie, nasycenie tlenem

Клизма – lewatywa

Компресс – kompres

Косоглазие – zez

КПК (корь, краснуха, паротит) – odra, świnka, różyczka

Кровоточивость дёсен – krwawienie dziąseł

Л

Лекарство – lekarstwo

Лёгкие – płuca

М

Мазь – maść

Манипуляционный кабинет (процедурный кабинет) – zabiegówka

Матка – macica

Молозиво - siara

Н

Насморк – katar

О

Обморожение – odmrożenie

Обморок – omdlenie

Оболочки плода (амнион и хорион) – błony płodowe

Ожог – oparzenie

Окситоцин – oksytocyna

Операция – operacja, zabieg

Опухоль – obrzęk

Отверстие малого таза – obręcz miednicy

Отравление – zatrucie

Отхождение вод – odejście wód płodowych

Осмотреть – zbadać

П

Паразиты – pasożyty

Перевязка – opatrunek

Перелом кости – złamanie kości

Печень – wątroba

Пластырь – plaster

Плацента – łożysko

Плодный пузырь – pęcherz płodowy

Полиомиелит – polio IPV

Порошок – proszek

Потуги – parcie

Промежность – krocze

- надрез промежности – nacięcie krocza

Простуженный – przeziębiony

Процедура – zabieg

Пульс, сердцебиение – tętno

Р

Расстройство – biegunka

Раствор – roztwór

Рвота – wymioty

Родильная палата – sala porodowa

Родовые пути – drogi rodny

Родостимуляция – indukcja (wywołanie, wzniecenie) porodu

Ротовая полость – jama ustna

С

Седалищный нерв - nerw kulszowy

Сердечная недостаточность – niewydolność serca

Сердечный приступ – atak serca

Серная пробка – woskowina

Сироп – syrop

Скорая помощь – pogotowie ratunkowe

Слабительное – przeczyszczający

Слезятся глаза – oczy łzawią

Слизистая пробка - czop śluzowy

Слух – słuch

- проверка слуха – badania słuchu

Сода – soda

Сопли – katar

Сопли (зелёные) – brzydkie katar

Сопливый – zakatarzony

Сосок - brodawka sutkowa

Соски - sutki

Спирт – spirytus

Средство – środek

Стойка для капельницы – sosna

Суспензия – zawiesina

Схватки – skurcze

- тренировочные схватки – przepowiadające skurcze

Сыпь – wysypka

- чешется сыпь - wysypka swędzi

Т

Таблетка/и – pigułka/i, tabletka

Температура (высокая от 37 до 38) – stan podgorączkowy

Температура (высокая от 38) – gorączka

Тёплый – cieply

Термометр – termometr

Травы лечебные – zioła lecznicze

“Тужься очень сильно” (при родах) – “przyj, przyj, przyj”

Туберкулёз – gruźlica

У

УЗИ груди/брюшной полости – USG piersi/jamy brzuchowej

Укол – zastrzyk

Устранение зубного камня – usunięcie złogów

Утка – basen

Ф

Х

Холодный – zimny

Ц

Ч

Ш

Шейка матки – szyjka macicy

- открытие шейки – rozwarcie szyjki

Шкала Апгар – skala Apgar

Шов – szew

- cнятие шва – usunięcie/zdjęcie szwów

Шрам/рубец – blizna

Шприц – strzykawka

Щ

Щитовидка – tarczyca

Э

Эпидуральная анастезия – znieczulenie zewnątrzoponowe

Ю

Я

Яд – trucizna