O.J. Simpson will be released from prison only when “we can do everything safely for the inmate and the public,” a prison spokeswoman tells PEOPLE