Большое спасибо каждой из вас за ответы на мои вопросы💐🙏🏻
Вопросов много на самом деле))
Девочки, скажите, при регистрации имени ребенку до сих пор добавляют букву “S”?
Еще не выбрали имя мальчику, но все “примеряю” к имени эту “S”...
Обошлись без С и без гарумзиме, хотя очень настойчиво советовали!) назвали Никитой!)
У нас последняя С так нам вторую добавили, оказалось можно было поспорить . Кстати есть база с именами Латвии , если там есть ваше имя без С , то надо об этом говорить и у вас будет без с
Я не понимаю, а что с этой буквой С в окончании не так???🤔
Я вообще не вижу в этом проблемы. По русски Антон, по латышски Antons. Такой язык. Так по латышски звучит. Это же нормально.
Почему КАК ПРИМЕР!! НИКОГО НЕ ХОЧУ ОБИДЕТЬ Мишель (Микаэль, Мишела и прочие варианты) Петрова никого не смущает, а буква С в окончании прям больная тема? 🤔🤣 Вот чесслово никогда не понимала этого.
как и Jekaterina 😅 моему брату курьер сюрпризом вез прдарок от меня, а заказала его моя знакомая, которая живет в юк, ее зовут Jekaterina , так еще и фамилия дважды коверкается 😅 в общем, когда ему позвонили и сказали от кого (Джекатерина Джатадсдпкьпьсдвчваж) , он послал их куда подальше🤣🤣 вот в азербайджанском, Q читается как Г)
или мы когда с дочкой летели, меня на границе в Питере попросили назвать ее данные, я говорю «Сафия Валягина» (она на моей фамилии), на что они «Нет, Сафиджа Валаджина»🤦🏻♀️😭 так что по сути, тути мальчикам и девочкам непросто😂
Вообще в -С не вижу проблемы +1 @natalija_li, вы же паспорт перед общением не предоставляете)) ну Ivans вы , а не Иван кому какая нафиг разница?)))
Я тоже сына второго Амир назову. Но до этого момента вообще не задумывалась о букве С. 😂 это просто латышский вариант. Я же не буду так его в жизни называть, а в паспорте мне вообще эта с в конце не мешает и глаза не мазолит. 😊
После того как мне исковеркали мое имя в загранпаспорте, добавление буквы S для меня вообще пустяк:))) И обидно, что теперь это имя фигурирует во всех документах, которые мне выдают в Латвии и др странах( Вот казалось бы Ольга и Ольга. А нет, по документам я Olha (Олха)🙈🙈🙈 Вот это по настоящему бред😬😬😬
@olchik990, этот автоматический перевод можно поправить при оформлении бумаг, просто написать доп.заявление :)
@the.mom.of.damir, это в Латвии так? Я просто сама из другой страны. Но сейчас я этим вопросом уже не занималась. Но на момент выдачи загранки нужно было полностью переделывать его и ждать 3 мес для получения. А сейчас уже все мои документы оформлены на Olha. Начиная с обычного вызова и др документов рабочих. А их не мало. И весь процесс очень долгий и напряжный и не дешевый. Поэтому мне легче оставить одну букву, чем все менять.
@olchik990, я знаю, я вас понимаю 🤗 я просто удивлена, потому что мне в консульстве, перед оформлением бумаг, сразу показали, как будет написано в документах (автом.перевод) и если что-то не устраивало, предлагали написать заявление 🤷🏻♀️
Мы назвали Марком, естественно в паспорте Маркс что меня прям бесит поэтому везде всех исправляю и говорю что Марк и точка, даже латыши перестали употреблять С в конце
@natalija_li, я прекрасно знаю про перевод, но причём тут паспорт и жизнь, я прошу его называть Марк и никто не отказывает, то что в документах написано иначе это лишь юридический аспект и не более
@mariykne ну я не знаю как это объяснить, просто по латышски будет Marks, Amirs, Edgars, Ivans, Jegors и тд. Мне даже сложно сказать viņas dēlu sauc Mark. Не звучит блин. Marks viņu sauc, Marks. 🤷♀️
не знаю, латыши спокойно при мне говорят Mark и никаких проблем, так же часто слышу в обращении к русским например Sergej. Я знаю как принято в латышском, но у нас вот так и я рада
Мы живем в Латвии, как по-другому???!
Мой ребёнок уже давно знает, что он Кирилл либо Kirils!
Девочки, я просто поинтересовалась ставят ли эту S в конце имени. Не нужно спорить и удивляться :) Кому то нравится, кому то неочень... Закон есть закон, и его никак не избежим если так прописано... Всем хорошего дня💐@nika26, @natalija_li, @mariykne, @the.mom.of.damir, @olchik990, @mariemichellyn, @elina9955, @ek55, @happy_mom2015, @mybabygirlsafiya, @the.mom.of.damir, @m.katrina, @kisaljubittigra, @devockamaljcik,
Мне просто непонятно, как может не нравиться грамматически правильное Имя, слово и тд.... По латышски грамматически правильно с буквой С в конце.
Natalija·
Я не понимаю, а что с этой буквой С в окончании не так???🤔
Я вообще не вижу в этом проблемы. По русски Антон, по латышски Antons. Такой язык. Так по латышски звучит. Это же нормально.
Почему КАК ПРИМЕР!! НИКОГО НЕ ХОЧУ ОБИДЕТЬ Мишель (Микаэль, Мишела и прочие варианты) Петрова никого не смущает, а буква С в окончании прям больная тема? 🤔🤣 Вот чесслово никогда не понимала этого.
Nurnur··
Мама дочки (1 год), беременна (39 нед.)
А если я например хочу сына назвать Amir, с буквой S на конце уже имя меняется,( Amirs) в нелучшую сторону... Поэтому уточняю этот вопрос...
Natalija··
это примерно как история про Мирона. Родители негодовали, когда имя Мирон по латышски стало Mirons, они объяснили это тем, что Mirons похоже на слово mironis. 🤣🤣🤣🙈 Мне до сих пор смешно. Родители сами придумали себе проблему. Лично я не вижу в имени Mirons покойника, ну вообще никак.
Так же, как и фамилии меняют, Williams в Латвии стала Viljamsa, потому что разные языки.... Это нормально как-бы 🤷♀️
И что плохого в имени Amirs? Чем оно хуже русского варианта Амир? 🤔
Nurnur··
Мама дочки (1 год), беременна (39 нед.)
последние 4 буквы нууу никак мне не нравятся, mirs... Это уже другое имя, а не изначальное...
Natalija··
это у вас в голове! Вы поймите, в латышском языке так принято. Вот даже если так посмотреть... Если так сильно не нравится вариант имени на государственном языке, тогда ничего не остаётся, как выбрать другое имя.
Вот например, одну из моих дочерей зовут Ева. По латышски она Eva (произносится как Эва). Однако русский вариант Эва это уже Эвелина (Evelīna). Поэтому так и живём, по русски Ева, по латышски будет Эва.
Валерия··
Мама сына (1 год)
Не знаю, у нас Дамир. Никогда даже не задумывалась о таком @nurnur
Полина··
Мама дочки (3 года)
мне кажется, что проблемы нет, пока ты не уезжаешь куда-то заграницу) мой брат - Клим, в англии, в университете он Клымс 😅 ну так себе, если честно 😂
Полина··
Мама дочки (3 года)
у знакомой сын Герман, записали как Херманис 🤷🏻♀️
Наталья··
100% согласна.
Вот даже, если представить, что С на конце у имени Амир не поставить- я даже не представляю, как в латышском обществе будет каверкаться это имя. Ведь рано или поздно ребёнок попадёт в латышское общество. Поликлиники, школы, университет, работа. Даже выговорить имя на латышском толком не могу без буквы С. 🤔
Саша··
+1 ... у меня брат тоже ... только в Норвегии Михаилс и фамилия с С 🤦🏼♀️ это так тупо звучит в другой стране... по факту, человек то Михаил, и просто только потому что был рождён в Латвии, получается что теперь с этой С везде 🤷♀️ ну или менять имя и фамилию 😅
Natalija··
а представь имя Егор. Jegors... А по английски как его читать? 🤣🤣 Джеджорс?! 😜😜😜
Nurnur··
Мама дочки (1 год), беременна (39 нед.)
А разве Jeva нельзя было записать?
Natalija··
можно записать как угодно. Хоть Ieva 🤣🤣🤣
🐬Натали_Я🐬··
Солидарна с Тобой, на все 💯
Полина··
Мама дочки (3 года)
как и Jekaterina 😅 моему брату курьер сюрпризом вез прдарок от меня, а заказала его моя знакомая, которая живет в юк, ее зовут Jekaterina , так еще и фамилия дважды коверкается 😅 в общем, когда ему позвонили и сказали от кого (Джекатерина Джатадсдпкьпьсдвчваж) , он послал их куда подальше🤣🤣 вот в азербайджанском, Q читается как Г)
Полина··
Мама дочки (3 года)
или мы когда с дочкой летели, меня на границе в Питере попросили назвать ее данные, я говорю «Сафия Валягина» (она на моей фамилии), на что они «Нет, Сафиджа Валаджина»🤦🏻♀️😭 так что по сути, тути мальчикам и девочкам непросто😂
Элла·
Вообще в -С не вижу проблемы +1 @natalija_li, вы же паспорт перед общением не предоставляете)) ну Ivans вы , а не Иван кому какая нафиг разница?)))