ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА 1

Или межъязыковые омонимы. Это слова, которые звучат и/или пишутся одинаково, имеют общее происхождение, но при этом абсолютно другое значение, чем похожее слово в родном языке.
На первый взгляд они кажутся обычными интернационализмами, но нужно держать ухо в остро, чтобы не попасть в просак.

Например:

Biscuit - печенье в британском, хлебец в американском английском; ни в коем случае не бисквит, бисквит это sponge cake.

Troop/s - отряд/ы, войска, не труп, труп это corpse.

Concurrent - параллельный, одновременный, не конкурент, конкурент это competitor.

Fabric - ткань, не фабрика, фабрика - plant, mill, factory.

Insult - оскорбление, оскорбить, не инсульт, инсульт это stroke.

Lack - недостаток, нужда, не путать с лаком, лак - polish, lacquer, varnish.

И классика, знакомая всем со школы:

Magazine - журнал, а магазин это store, shop.

Pocket - карман, не пакет, пакет это sack, bag, parcel.

И таких слов очень и очень много, если интересно, могу продолжать)

#инглишвмассы
#ложныедрузьяпереводчика