Девочки, у нас с мужем стало камнем преткновения имя для сына. В украинских загран паспортах так…
Девочки, у нас с мужем стало камнем преткновения имя для сына. В украинских загран паспортах так коверкаются имена. И потом полякам невозможно доказать, что Paweł и Pavlo одно и тоже имя :(. Как вы выбирали имена? Исходя из личных предпочтений или всё-таки более подходящее для польского уха?
Лизавета·
Мама дочки-младенца
Мы назвали дочь Alicja, на украинский нам перевели Алиция, а дома почти все называют Алиской или Алисией
Yanochka·
Мы сыночка назвали Кристиан Алекс,в загран паспорте также написано Крістіан Алекс,а по- польски Krystian Alex
Anna·
Сразу решили что имя должно подходить для Польши, исходя из этого выбрали имена и потом из них уже одно)) чтоб не искаверкали в загранпаспорте и ребенку было проще в детсаду, школе..
Anna··
@skanovа согласна, мы когда не знали пол ребенка, тоже не могли выбрать имя для мальчика. Т.к. им то произнести тяжело, то это что то не хорошее значит😬..
Anna··
а многие просто по своему называют. Мой муж Андрей, все поляки зовут Andrzej. У знакомых девочка Полина, целый год боролись в школе чтоб ее так называли, а не Paulina..
Oksana··
да да :) так мой муж мучается со своим «Дмытро» никто выговорить не может, «Дима» тоже им тяжело, с «дЫма» ну означает очень плохое :)))
Аня·
В ожидании первенца
Мы тоже думаем уже не один месяц 🙀🙀🙀
Inna ·
В ожидании первенца
Ну для нас больше предпочтение чтобы нормально звучало с фамилией и отчеством...сегодня мы в Польше,завтра в Украине...кто знает где будем через год...
Вероника·
Мама сына-младенца
Ой как я Вас понимаю. У меня тоже мальчик , имя знала только для девочки ) сыну определились с именем на 5 день после родов . Назвали Ян , ужасно не хочу чтобы называли Янык
Ещё и проблема была , как записать Jan или Yan, в итоге написали по английски
Oksana··
У меня тоже для девочки был целый список имён :)) а вот с мальчиком - фантазия не работает. Ян - очень красивое имя.
Tetiana Honcharuk·
Мама двоих (младенец)
Выбирали из личных предпочтений. Знала давно, что дочку назову Вера) . Записана Vira . Нормально выговаривают . А вот сына все называют ВАдым, с ударением на А. С фамилией куда интереснее у нас 🤪
Милана·
Мама сына-младенца
Мы искали имя, которое будет во всех языках писаться и читаться одинаково ну и чтобы нам нравилось и выбрали Адриан :) сокращенно Ади, за милоту Адрианчик :) еще очень нравилось Доминик
Ольга·
Мне для мальчика нравятся:Давид,Роман,Алекс,Роберт и писать их во всех языках легко.Муж хочет Igor ,но я против.Дочь София( Sofiia),в школе не зовут Зося,а зовут Софи(Sofi:)
Надин·
Для мальчика думали дать имя Давид( David ) и в Польше и в Украине есть такое имя , да и в мире достаточно распространеное, но будет у нас девочка и я уже мозг сломала , не знаем как назвать