Можно, в кровоток газы не попадают, а следовательно и в молоко

Да можно конечно. Молоко от этого газированным не станет)))

Я пью

Можно, но лучше без газа.