Девочки, подскажите, пожалуйста, кто сталкивался. Если у меня в паспорте фамилия переведена с белорусского языка на латиницу, а у ребёнка будет с русского языка на латиницу, не возникнет ли вопросов привыкшие за границу?)
А то меня тут в паспортном столе пугают, что я типо не буду являться его мамой, хотя это тупо, он же вписан у меня в паспорт, да и если бы я не брала фамилию мужа, а ребёнок был на нем 😰
@ka_novikova, дык нет, мы то перейдём на одну фамилию сто процентов, просто сейчас вопрос выехать за границу втроём, заморачиваться ли по срочному мне менять паспорт и ребёнка на мужа или нас выпустят за границу
В таком случае , они там сами пишут на латинице .Если не совпадает по буквам с вашим переводом , то конечно будут проблемы
Плюсую. Если будут отличия при написании в паспорте, то это проблема. У меня у сестры так было. Перевели фамилию, не придали значение, а у всех троих получились разные фамилии: Гопкало, Гопкала, Гапкало. Пришлось менять паспорта
Вы имеете право просить написать фамилию в паспорте ребенка так же,как и в вашем паспорте
Будут проблемы, не сейчас так в будущем. Знакомый разгребает уже пол года из-за одной буквы. Я если бы сама латинский вариант не написала в ОВИР то у дочери была бы совершенно другая фамилия по написанию🤦♀️ данные родительского паспорта никто не смотрит
Тут дело в том, что у мужа перевод с русского на латиницу, а у меня с белорусского на латиницу) типо ребёнка нужно, как у меня?)
@puzzlikk, я бы переделала оба паспорта - ваш и ребёнка если так проще, или мужа паспорт как ваш 🤷♀️
Могут быть, смотрите внимательно, что бы все буквы совпадали, если фамилия папы и ваша разные , то вам надо свидетельство о рождениии всегда
У отца в паспорте перевод с русского на латиницу, а у меня с белорусского на латиницу
Ребёнка на кого писать?)
@puzzlikk, либо вам менять транскрипцию либо мужу, чтобы у всех всеодиеаково было) я сама меняла перед тем как сделать ребёнку паспорт, тк с мужем фамилия отличалась одной буквой)
Вам стоит тогда тоже поменять паспорт или мужу, чтоб у вас троих были одинаковые фамилии в паспортах. За границей вы никому ничего не докажете, что перевели не с того языка. Они посчитают, что это разные фамилии, а то что ребенок вписан в паспорт - это вообще ерунда. Там написано ж на русском, кто это прочитает? Все смотрят только последние страницы с данными. Увы (
@puzzlikk, возят с собой ещё доп документы, которые подтверждают родство, но их могут и не попрасить, короче как повезёт
@ka_novikova так там на латинице ни слова. Что поймёт в этих свидетельствах иностранный пограничник?
У нас с дочкой разные фамилии, ни разу не было вопросов на границе
У нас такая ситуация, в свое время, была с моими родителями. Переводили фамилию в ОГиМ «кто на что горазд». А итоге, у всех троих латиницей были написаны разные фамилии. У меня перевели с белорусского, у отца с русского, а у мамы не обратили внимание на «ё» в фамилии и перевели как «е» . Были проблемы с получением виз и доказательством за границей, что мы родственники. Специально втроём переделывали паспорта и требовали записать транскрипцию фамилии с наших слов.
Моя девичья фамилия Дергачёва, именно через "ё"
Записали меня при рождении через "е"
Мама тоже была через "е"
Один папа был через "ё"
Когда я меняла паспорт в школе ещё, пришлось и мне и маме менять документы полностью. Так как папа мой родился в Германии, то пришлось делать запрос в Германию и восстанавливать документы и бабушки и дедушки, свидетельство о браке, рождении.
Короче геморрой.
Так что лучше, чтобы у всей семьи все было в документах одинаково.
Это понятно) просто нам срочно нужно паспорт ребёнку и не знаем тут , кому что переделывать, так в будущем в любом бы случае сделали одинаковую
у нас с мужем разные фамилии( но в планах менять), сын на его . У сына с белорусского. у мужа с русского.. На границе нас пропускали нормально.
Менять будем все втроём и писать одинаково.
Просто нашим пограничникам все равно) я звонила в пограничный комитет
Ну, а за границей, да, получается, что фамилии у нас с мужем будут разные
И короче хз 🤷🏼♀️ на кого писать дитя или кому паспорт менять из нас, дабы избежать всяких казусов за границей.
Просто мне ещё сказали, что муж обратно вернуться не может на латиницу с белорусского, тк это право даётся только раз в жизни
Все сложно
У меня такое было и я звонила в комитет пограничный, мне сказали,что проблем не будет,так как он вписан в паспорт родителей. Потом я все же поменяла паспорт ребенку (можно один раз)так как у нас с мужем на русском перевод, а ему перевели с белорусского, а я забыла написать предварительно,что я хочу
Вот и я звонила и спросила у турагента, сказала, чтобы мы просто взяли свидетельство о браке и рождении, типо ничего страшного)
На границах с таким проблем нет. Могут быть вопросы при получении наследства или переоформлении недвижимости и т.д.
До этого нам ещё далеко)
У нас стоит вопрос границы и по срочному
В перспективе все будем на одной фамилии) прости сейчас хз на кого ребёнка писать на русскую или белорусскую латиницу
@puzzlikk пишите на любую. Всё равно одному из вас поменять придётся. А на границе никто не обратит внимание. Там главное виза
У нас фамилия Фёдорова, а дочке написале через Е. На границе обращают внимание. В Украину пустили, но там же сказали, что в другие страны, где нужна виза не пропустят. Переделывали ребенку паспорт.
Когда едет мать, то лучше пусть будет как у нее. Исходя из того, что когда выезжает одна мама, то разрешение отца на выезд не нужно.
А самый лучший вариант поменять двоим.
Неделю назад на украинской границе развернули друзей.
У мамы и ребенка одинаково, у папы - по-другому. С собой свидетельств не было.
За полгода до этого ехали спокойно. Никто и внимание не обратил.
Тут, как повезет. Лучше сразу сделайте нормально, чтоб вопросов не возникло.
@puzzlikk мне сложно ответить. Ибо за последнее время от украинской границы слышу много непонятных казусов
Глупость ( что-то ваши друзья не договаривают ). У меня ребенок на другой фамилии и я спокойно с ним езжу на Украину.
Не возникало. Но я всегда беру свидетельство о браке и о рождении детей
Надо поменять паспорт ребенку.У нас с сыном была такая ситуация.Теперь при заполнении бланка на паспорт всегда указываю фамилию и имя латиницей обязательно,так как хочу чтоб было.
У нас у ребёнка ещё нет паспорта и мы не знаем с какого языка перевод на транслит делать
@puzzlikk значит сразу пишите фамилию латиницей,как у себя в паспорте при заполнении документов
Машуля·
Мама дочки (1 год), беременна (25 нед.)
Неделю назад на украинской границе развернули друзей.
У мамы и ребенка одинаково, у папы - по-другому. С собой свидетельств не было.
За полгода до этого ехали спокойно. Никто и внимание не обратил.
Тут, как повезет. Лучше сразу сделайте нормально, чтоб вопросов не возникло.
Даша ··
Мама сына (1 год)
Так ребёнок же все равно с мамой одной может выезжать, даже без разрешения отца и тд
Чего их развернули?
Маруся··
Мама дочки-младенца
А зачем разрешение от папы, если мама едет с ребёнком?!
Машуля··
Мама дочки (1 год), беременна (25 нед.)
@puzzlikk мне сложно ответить. Ибо за последнее время от украинской границы слышу много непонятных казусов
Анна··
Мама двоих (2 года, 4 года)
Глупость ( что-то ваши друзья не договаривают ). У меня ребенок на другой фамилии и я спокойно с ним езжу на Украину.
Вероника ·
Мама троих детей
Не возникало. Но я всегда беру свидетельство о браке и о рождении детей
Даша ··
Мама сына (1 год)
Вот и нам сказали, чтобы просто с собой было)