Всем привет 💐 мне на на днях рожать. Ждём мальчика с именем вроде определились давно, а тут пару…
Всем привет 💐 мне на на днях рожать. Ждём мальчика с именем вроде определились давно, а тут пару дней назад что то сомнения появились. Хотела назвать Niklas но мужу что то не очень нравится. Мне очень нравится имя Николай, так вот муж и предложил назвать Nikolaj. Теперь вопрос есть тут те у кого детки с таким именем. Как оно для немцев? И как вы записывали? Или все таки остановиться на Niklas.🤔
Ирина ·
Мама двоих (1 год, 5 лет)
У меня стоматолог Dr. Nikolai , хороший доктор, и немцы нормально произносят его имя. Мне нравится имя, и немецкий вариант тоже красиво звучит.
Alina ·
Мама троих детей
Очень красивое имя)
Margarita ·
У нашего педиатра сына зовут Николай ( семья немецкая хотя). Она называет его Кольйа, так как буква «я» им не особо даётся😁 говорит редкое имя и ей оч нравится
Алёнка Касьянова·
Муж Николай, все хорошо, немцев не смущает, тк у них тоже есть такое имя 😜
irkins·
Мама двоих (младенец)
Вот честно не понимаю почему русские называть своих детей на Немецкий манер. Вы же дома будите его Колей, Николаем звать так зачем на Немецкий манер называть
Инна··
В ожидании первенца
@aleftin согласна с вами. Не особо приятно, когда твоё имя неправильно выговаривают и приходится поправлять. Подружка рассказывала, муж у нее Vadim, ну вот немцы выговаривают Фатим! А это совсем другое имя получается!😆
Инна··
В ожидании первенца
я не говорю о том, что помешает, считаю, что нужно выбирать удобнопроизносимое на немецкий манер. Вот например они почти не произносят р, и вместо Марк, слышится Маак. Или имя на В, но пишется с V, они будут произносить как Ф. Флад вместо Влад.
irkins··
Мама двоих (младенец)
@solnce1987, ну вот поэтому и надо выбирать такие имена которые будут они нормально выговаривать. Мы старшую записали не Полина, потому что немца как читают так и говорят и будут произносить через „o“ мы то говорим Палина хоть и пишешься Полина. Поэтому мы не записали Палина, младшая Ульяна и немцы прекрасно выговаривают. Так же мне нравится Захар и Назар но я никогда не назову так потому что немцы будут говорить нацар и сахар. Но если Николай хорошо звучит и доступно в произношении то почему бы не назвать. Хоть и жить в немецком обществе детям нашим но не надо забывать о своих корнях
Tatti·
Мама троих детей
Мне тоже было все равно мы назвали Платон и нам тоже говорили зачем бедный ребёнок и т.д 😊
Ни чего страшного надо будет произнесут 🤣
Marina·
Мама сына-младенца
Мне очень нравится имя Николай, я бы именно так и назвала ребёнка, но муж не захотел из-за русского произношения.
А так знаю несколько людей с этим именем и затруднений оно не вызывает у немцев, зачастую они говорят ним просто «Ник».
Антонина·
Мама дочки-младенца
Очень красивое имя. Николай. А там он сам разберется как ему нравится, Коля или по немецки часто Ник
Vera·
Мама дочки-младенца
У меня племянника зовут Никлас. А все друзья зовут его Ники) думаю, если бы родители и Николаем его назвали, то все равно его бы звали Ники)
Julia L.·
Мама сына (1 год)
Мы выбрали имя на немецкий манер: Даниэль. Потому что расти и жить ему в Германии, я и сама не планирую возвращаться жить в Россию. А когда я звоню врачу и в инстанции, меня никто не переспрашивает по сто раз, как его зовут, и как это писать. Мне хватает того, что моё имя с написанием Yulia им под диктовку очень тяжело дается. Конечно, решать каждому, и на вкус и цвет, как говорится. Но здесь много семей, в которых папа немец, или оба родителя с немецким паспортом, поэтому для многих не стоит вопрос, где же вырастет ребенок: в Германии или в России. Мой совет: выбирайте так, как подсказывает вам сердце! Вам и мужу. Имя обязательно найдётся.
Olga··
У нас тоже оба имени немецкие и даже на русский лад никак не переделать))
Татьяна·
Мама троих детей, ждёт четвёртого
Моему мужу-немцу очень нравится имя Николай. Именно в русском звучании, а не в немецком. У нас есть знакомые европейцы с этим именем. Сокращают и называют их здесь Никки, а не Коля. По поводу чисто русских имён. Я изначально была против, т.к ребёнок живет здесь и имя должно быть произносимым и в Европе, и в России, на мой взгляд. А потом, не смотря на всю немецкую и общеевропейскую толерантность, при приеме на работу, например, очень смотрят на имя, к сожалению. И шансов получить заветную должность больше у носителя европейского имени, нежели русского или какого-то другого. Ну и дети в школе-детском саду тоже будут сокращать и изменять неудобное в произношении для них имя.
Инна··
В ожидании первенца
Это верно! Нам тоже учитель на курсах языка рассказывал, что работодатель обращает особое внимание на имя, и созвучие с фамилией, и даже говорил о том, что по выбору имени можно примерно определить уровень образованности родителей. Вот такое значение имени придают в Саксонии.
Татьяна··
Мама троих детей, ждёт четвёртого
@solnce1987, да, я тоже не знала. Но свекр работал в гос.структуре и пара друзей работают в HR в крупных компаниях. Говорят, что очень обращают на это внимание.
Наталья·
Мне тоже нравится это имя, сына бы так назвала. Но на немецкий манер Клаус или Николаус не нравится совсем. Как вариант Николас, но тоже не очень, Ник звучит приятно, но полный вариант хочется все же другой. Николай на мой вкус очень по-русски звучит. Мы немцы, я русская немка, муж просто немец, живем в Германии, считаю, что и имя должно быть на немецкий манер, без завихрений, потому что ребенку жить в этом обществе.
Vlada·
А мне нравится и НИколас, и Никлас, и Нильс. Я подбираю интернациональные варианты. В Германии нет проблем с моим именем, а вот в Польше как только моё имя не коверкали. Это неприятно. Я за интернациональные имена.
Ni ·
Мама дочки (8 лет), беременна (18 нед.)
Мой брат Николай, немцы "свои" называют Нико,