Девочки, может, кто-то может поделиться образцом перевода свидетельства о браке и свидетельства о регистрации по месту жительства (Meldebescheinigung) для подачи на российское гражданство? Два других документа я уже перевела по образцу перевода подруги.
При выдаче свидетельства о рождении никто ж не доебется к имени? Мол такого в укр мови нет или вдруг начнут его переводить? У нас тут человек почти 4 мес без свидетельства живет
Девушки привет! Вопрос для регистрации ребенка в Германии и получении свидетельства о рождении в штандесамте обязательно ли мое свидетельство о рождении с апостилем если я живу в Германии 16 лет и у меня свидетельство о рождении старого образца...а на него не ставили апостиль раньше....может кто что знает???
Мама спрашивает, использовал ли кто-то свидетельство о рождении старого образца при подаче на гражданство. Поделитесь опытом!
Вечер добрый! Девочки, кто делал гражданство ребёнку и переводил доки сам? Я смотрю образцы перевода на сайте посольства в Бонне, к примеру, Aufenthaltstitel там перевод не всего документа. Я буду подавать в Лейпциге, сижу и думаю, переводить по образцу или как думаю весь документ до точки? Может есть те, кто в Лейпциге подавал? Не хочу по сто раз ездить.
Муж вроде как созрел дать согласие на гражданство 😮. Поэтому я на следующей неделе ноги в руки бегу в муничипио брать документы. Посмотрите, плс, может что забыла я из перечня. И ещё девочки Венето, кто гражданство делал. Посоветуйте , плиз, толкового переводчика и сколько это стоило вам.Это единственное, что меня вводит в замешательство - где переводить. -свидетельство о рождении международного образца с полными именами родителей+ апостиль - стато ли фамилья + апостиль - копия карты идентита' мужа ( заверять у нотариуса надо?) - копия карты идентита' Кати ( тот же вопрос) - заявление от мужа с переводом -мои паспорта ( копии?) - паспорт мужа ( копии? Переводить надо?) - заявление от меня - фотки - муж ( без него можно, если заявление ноториально заверить?)
Кристина Микк·
На сайте консульства есть примеры переводов
Julia L.··
Мама сына (1 год)
А можете вспомнить, на сайте какого из консульств? В нашем (Гамбург) такого не видела
Кристина Микк··
Бонна
Julia L.··
Мама сына (1 год)
Спасибо, нашла
Алина·
А что можно получить российское?
Julia L.··
Мама сына (1 год)
@alinayyy На сайте консульства РФ, к которому вы относитесь. Возможно, это Бонн? Или во Франкфурте тоже есть?
Алина··
спасибо
Julia L.··
Мама сына (1 год)
@alinayyy Да не за что