копию наверное.
.у меня оригинал забирали,когда расписывались с мужем..потом ездили забирали,они сказали что для них документ не так важен ,как для нас,поэтому мол если он вам так важен везде давайте только копии!мне на гражданство то же скоро подавать...послушаю что еще напишут!
Автор, если вы уже поставили апостиль в Украине на оригинал свид., то можно сделать нотариальный перевод свидетельства и этого апостиля, чтобы не брать потом дубликат. Либо, как я выше уже писала, сделать перевод, заверить у консула и поставить апостиль на перевод здесь в Турции.
@linens, нет-нет, несложно, как оказалось, у меня мама в др.городе обратилась в ЗАГС и ей из Киева выслали (для оформления пенсии, зачем-то, понадобилось мое св-во о рождении), так что все реально
Не хотели принимать нотариально заверенный перевод, просили либо оригинал свидетельства, либо этот перевод заверять ещё раз в посольстве заставляли... ну это же супер бред сивой турецкой кобылы! В итоге мы писали официальный запрос на сайте министерства и дошли до Vali, все приняли без доп геморроя, а на запрос пришёл также официальный ответ, что нотариальной копии достаточно!
А какая разница для вас, где заверять перевод, в консульстве или в нотариусе. Просят от консула печать- сделайте в консульстве, а не в нотариусе, и никакого дополнительного геморроя.
Сделайте перевод свидетельства о рождении, заверьте его в консульстве, потом на заверенный консулом перевод поставьте апостиль (в dış iş bakanlığı). Оригинал свидетельства для гражданства не обязателен. Нужен любой документ, в котором будет инфо о вашем рождении, именах родителей.
Впервый раз слышу, что по замужеству двойное гражданство. И если, например, я получу гражданство в Турции, то и украинское у меня сохраняется, в том числе и имущество. Или есть риск что украинский паспорт изымут? Консульство может ответить на этот вопрос?
@innapumpurum, не знаю.. мы вообще в консульство не обращались... да и все равно как-то это рискованно тебе так не кажется? А что спрашивать у них? - здрасте, хочу турецкое гражданство но и свое бы не потерять.. или как:)?
Забрали оригинал,при чем предупредили что заберут. Но т.к. я давно это знала, ещё пару лет назад взяла дубликат с апостилем в Украине,когда меняла старое свидетельство о рождении на новое (нового образца)
@innapumpurum ну по идее ничего страшного,придете в загс вашего города и скажете мол потеряла нужно новое...сделайте копию. Но вобще постарайтесь не отдавать,чтоб не было лишнего гемора..мол у вас там наследство или ещё чего придумайте))
@innapumpurum дубликат возьмите дома. Меня тоже сразу предупредили, что оригинал заберут и не отдадут. Поэтому я давным давно им обзавелась и апостиль на него поставила, его уже переводила нотариально и отдала вместе со всеми документами.
копию наверное.
.у меня оригинал забирали,когда расписывались с мужем..потом ездили забирали,они сказали что для них документ не так важен ,как для нас,поэтому мол если он вам так важен везде давайте только копии!мне на гражданство то же скоро подавать...послушаю что еще напишут!
.у меня оригинал забирали,когда расписывались с мужем..потом ездили забирали,они сказали что для них документ не так важен ,как для нас,поэтому мол если он вам так важен везде давайте только копии!мне на гражданство то же скоро подавать...послушаю что еще напишут!