Девочки пригласили на ДР детское 3 года мальчику( племянник мужа). Что дарить? Понимаем что от…

Не хочу вас расстраивать. Но девочка в сказке Три медведя ела похлёбку, а не кашу

сколько вам лет?😃 в мое детство там ели кашу. Похлебку я бы запомнила. От одного слова коробит.

значит, в вашем детстве вы слышали неверный вариант. В самом известном переводе Льва Толстого ели они похлёбку.

ну согласитесь, даже слово похлёбка, для детей... это ужас😂ребёнок потом скажет мама ставь похлёбку я кушать хочу

мне четвёртый десяток и в моем детстве Маша ела похлёбку ))

обычное слово. Лёгкий овощной суп.

видимо, каша появилась позже. Мне тоже четвертый десяток

ну подождем 😂 кто читал про кашу. Мне 31 если уж на то пошло. И слово похлебка... у меня бабушка еду для свиней так называла, и там явно не легкий суп🤣

это - английская сказка. На русский язык ее перевел Лев Толстой

вы хорошо знаете английский? 😄 вот вам английский вариант.

если что, слово каша, porridge

в переводе Толстого это - похлёбка. И печаталась в русском варианте похлёбка. Если вам рассказывали адаптированную версию, то это не значит, что она - верная. В оригинале была не Маша, если что. Делать выводы о качестве книги, не зная классики русской детской книги, нельзя. Это единственное, что я хотела написать.

овсяная каша, если уж точно переводить. Как традиционное английское блюдо. А в русских селениях ели похлёбку.

как вы можете утверждать, что знаете классику русской детской книги, если вы даже сами говорите о том что переводы разные, и все равно утверждать что там была похлебка. Кто что читал, то и знает. Прочитайте колобка, как минимум в 3х книгах, текст будет отличаться. И не надо умничать, вам уже 2 варианта предоставленно, русский и английский. Даже если то был как вы говорите другой перевод, мне приятнее почитать про кашу, а не про похлебку. А говорить о том как должно быть, глупо. Все уже давным давно перефразировано.

вы назвали подаренную книгу некачественной только на основании того, что не читали самый популярный перевод этой сказки. Меня лично возмутило только это. Хоть борщ они там по - вашему едят, это - неважно.

вы тяжелый человек, вам хоть в лоб, хоть по лбу🤣 не буду даже спорить. Удачи.

а вы свято верите в то, что вы читали именно самый популярный перевод? 😄 для вас «самой умной» конечно же только популярный перевод. Возмущайтесь сколько хотите. 🤦🏼‍♀️

Сказки сейчас жесть. Я читаю потом покупаю, в которых картинки подходящие.

Ну вообще автора же нет одного, это русские народные сказки, везде пишут как им захочется, от этого смысл сказки другим не будет ))

это не русская народная сказка. В том то и дело).

Сказка народная, в России такая, где-то в другой стране другая, ничего нет такого в слове похлёбка

Согласна, идеальный вариант

Лучший вариант