Девочки помогите с переводом. Я перевела на казахский. Проверьте пожалуйста правильно ли все?

Просто напишите: Индонезия , Корея, Италия и Кытай

Жжұмыс уақыты 10:00-19:00

Үзіліссіз (этого хватит)

Вот стильді это не то. Лучше сымбатты әрі әдемі болыңыз. Или вовсе убрать әдемі, и оставить сымбатты

Не обязательно же прямой перевод

Главное,чтоб грамотно было

А то переводят, и не очень(

Я тоже хотела написать, что лучше " Жұмыс уақыты" написать. "Индонезиядан" будет.

@ainura_fitsbaby я поэтому и прошу тут помощи,чтоб не дословно был перевод, а грамотно и понятно. Спасибо большое.

@kipriya я вот оаравдываюсь перед вами и спрашиваю, не страшно ли если не дословный?)

ой

@ainura_fitsbaby нет конечно. Лучше чтоб было понятно. Ну вот вы возьмете визитку в руки и прочитаете на казахском. Все должно быть грамотно

@kipr ой сис, спасибо. Это я осваиваю новую профессию))) как тут смайлики вставлять

@ainura_fitsbaby и если я не буду писать окончание (дан) это же будет несовсем правильно. Из Индонезии, Из Кореи и т.д

внизу справа где пишешь сообщерие есть желтый смайлик. на него нажимаешь и там их куча.

а мне кажется не усложняй. без дан.

@kipr ну по правилам, как нас в школе и институте учили